1
00:00:15,566 --> 00:00:18,711
"בחזרה לעבר"

2
00:00:21,280 --> 00:00:23,048
.שלום, חוגגים

3
00:00:23,198 --> 00:00:26,651
.ארני, שים לב לשדה הניתוח
.בסדר-

4
00:00:26,702 --> 00:00:29,320
אני אקח את הספוגיות בעוד חמש
.דקות, ד"ר נבארו. -אני על זה

5
00:00:29,371 --> 00:00:30,764
?מה שלום החולה, ארני

6
00:00:30,831 --> 00:00:32,490
.חולם חלומות מתוקים

7
00:00:32,541 --> 00:00:35,018
,בסדר, יש עוד שבוע עד חג המולד
.זה נראה מתאים

8
00:00:36,670 --> 00:00:39,163
?מי הדי-ג'יי היום
.זו העונה, ד"ר ריינולדס-

9
00:00:39,214 --> 00:00:40,999
חשבתי להכניס את כולנו
.לרוח חג המולד

10
00:00:41,050 --> 00:00:42,651
.זו העונה לנסים

11
00:00:43,844 --> 00:00:44,919
.אפשר להתחיל

12
00:00:44,970 --> 00:00:47,948
.בסדר. אני קוראת לכל השדונים
.ההצגה מתחילה

13
00:00:55,230 --> 00:00:58,016
עבודה נהדרת, דוק. מעולם לא
.ראיתי את זה נעשה טוב יותר

14
00:00:58,067 --> 00:00:59,225
.תודה, ארני

15
00:00:59,276 --> 00:01:02,379
.חג מולד שמח. -כן, גם לך
.עבודה טובה. -תודה

16
00:01:08,035 --> 00:01:12,014
- אבא -

17
00:01:17,878 --> 00:01:19,730
- אבא, שיחה שלא נענתה -

18
00:01:25,928 --> 00:01:28,614
.הנה את. -היי, אמא
.היי, מותק-

19
00:01:28,681 --> 00:01:32,076
,היו לנו אחר צהריים משהו-משהו
.לאחיין שלך ולי

20
00:01:32,142 --> 00:01:36,137
.זה היה יום בית הג'ינג'ר
?לא ממהרים השנה, מה-

21
00:01:36,188 --> 00:01:39,641
.הנריק? בוא להראות לה
.היי, דודה אנג'י. תראי-

22
00:01:39,692 --> 00:01:43,212
היי, חבר. מתוק. אתה יודע
?כמה זה שווה בשוק היום

23
00:01:43,821 --> 00:01:45,313
אני חושבת
.שהוא צריך להיות אדריכל

24
00:01:45,364 --> 00:01:47,023
.כולנו הגענו אתמול

25
00:01:47,074 --> 00:01:50,094
אז את חוזרת הביתה
?או שזו שוב עבודה השנה

26
00:01:51,662 --> 00:01:54,447
?היי, איך האימוץ הולך
.אנחנו עדיין לא יודעים-

27
00:01:54,498 --> 00:01:58,102
בלי עו"ד טוב זה היה סיוט
.בחודשים האחרונים

28
00:01:58,168 --> 00:02:01,079
קריסטן, למה לא אמרת לי
?שאת עוברת את זה

29
00:02:01,130 --> 00:02:04,024
...אולי אם תתקשרי מדי פעם
.זה לא הוגן-

30
00:02:04,091 --> 00:02:06,485
את יודעת כמה אני עובדת
.בבית החולים כרגע

31
00:02:06,552 --> 00:02:08,211
הלוואי שהייתה דרך
,שאוכל לעזור לך

32
00:02:08,262 --> 00:02:10,088
והלוואי שיכולתי להיות שם
.איתכם השנה

33
00:02:10,139 --> 00:02:14,217
מותק, זו השנה השנייה ברציפות
.שלא חזרת הביתה לחג המולד

34
00:02:14,268 --> 00:02:16,370
.היי, אמא, אני יודעת

35
00:02:16,478 --> 00:02:19,415
אבל את יודעת כמה זה מסובך
.לקחת חופש מהעבודה

36
00:02:19,690 --> 00:02:22,376
.לא, אני לא יודעת
.אבל המשפחה חשובה מאוד

37
00:02:22,776 --> 00:02:25,895
.אני יודעת, אמא
?את יודעת? באמת, מותק-

38
00:02:25,946 --> 00:02:29,299
,בבקשה. יש הרבה מקום
.יש הרבה אוכל

39
00:02:29,366 --> 00:02:31,901
דודה מירט מקיימת
.את מסיבת החג השנתית שלה

40
00:02:31,952 --> 00:02:36,098
.גדולה יותר אפילו הפעם
.אני מצטערת. אני בכוננות השנה-

41
00:02:36,415 --> 00:02:39,351
אני יכולה להרחיק רק עד הדירה
.שלי. -אנא, אפילו רק ליום אחד

42
00:02:39,668 --> 00:02:43,313
,כן, אם משהו ישתנה
?את תהיי הראשונה לדעת. בסדר

43
00:02:43,380 --> 00:02:46,316
תמסרי את אהבתי לכולם. אני
.אוהבת אותך. -ביי ביי. -ביי

44
00:02:49,637 --> 00:02:50,545
.היי

45
00:02:50,596 --> 00:02:52,531
?את לא חוזרת הביתה לחג המולד
.חשבתי שפינית את הלו"ז שלך

46
00:02:52,640 --> 00:02:54,674
,לא, ריצ'רדסון שם אותי בכוננות
?וזה נהדר, את יודעת

47
00:02:54,725 --> 00:02:58,120
אני רק רוצה שבוע שקט
.ביונקרס לבד

48
00:02:58,187 --> 00:03:01,472
.לבד? כשאת יכולה להיות בבית
.כן, אבל זה לא אותו דבר-

49
00:03:01,523 --> 00:03:02,932
אמא עדיין מתמודדת
,עם הגירושים

50
00:03:02,983 --> 00:03:05,127
וזה קורע לב
.לצפות בה עוברת את זה

51
00:03:05,194 --> 00:03:07,296
.עבר זמן מה, לא? -כן

52
00:03:07,363 --> 00:03:10,215
,אבא באריזונה, את יודעת
.מתחיל חיים חדשים

53
00:03:10,866 --> 00:03:13,260
,אחותי ואני
.אנחנו לא משדרות על אותו הגל

54
00:03:13,786 --> 00:03:16,263
.זה קשה. אני מבינה
.משפחות הן מסובכות

55
00:03:16,872 --> 00:03:18,907
,לפחות יש לך זמן למשקה
?לפני שאת נוסעת הביתה

56
00:03:18,958 --> 00:03:22,269
?כוסית לחגים
.לא צריך לשאול אותי פעמיים-

57
00:03:25,381 --> 00:03:27,858
...אלוהים, הניתוח היום היה

58
00:03:29,802 --> 00:03:30,986
.תודה

59
00:03:31,887 --> 00:03:35,465
,לחיי חג מולד שקט
.אם זה מה שאת באמת רוצה

60
00:03:35,516 --> 00:03:37,284
,בבקשה, סנטה
.זה כל מה שביקשתי

61
00:03:38,727 --> 00:03:40,579
האם הוא קיבל
?את הרשימה שלך השנה

62
00:03:41,313 --> 00:03:43,832
?למי היה זמן לחשוב על זה
.אני אקח סיכון

63
00:03:44,650 --> 00:03:48,061
אם כי לא היה אכפת לי
.למצוא אותו מתחת לעץ שלי

64
00:03:48,112 --> 00:03:52,049
.טיילר? -טיילר גרנט
.פרשן ספורט בטלוויזיה

65
00:03:52,199 --> 00:03:53,717
?ממתי את אוהבת ספורט

66
00:03:53,784 --> 00:03:56,720
.מאז אף פעם
.אבל אני אוהבת לשמוע אותו מדבר

67
00:03:56,870 --> 00:03:59,723
.טיילר אוהב את המעריצים שלו
?רגע, את מכירה אותו-

68
00:03:59,790 --> 00:04:01,350
.כן, לא, מלפני שנים

69
00:04:01,834 --> 00:04:03,326
?את מכירה את אמרת הכנף שלו

70
00:04:03,377 --> 00:04:05,938
"כשנגמר לך הספורט, תפנה אליי"

71
00:04:06,255 --> 00:04:08,873
.אני נתתי לו את זה
.את זה אני חייבת לשמוע-

72
00:04:08,924 --> 00:04:11,527
זה היה כשהתחלתי את ההתמחות
.בבית החולים מאונט סיני

73
00:04:11,635 --> 00:04:15,114
.ואני מניחה שהוא שיחק הוקי
.הגיע עם זעזוע מוח, נזקק לרופא

74
00:04:15,222 --> 00:04:18,117
.ראיתי את הסרט הזה
?סנדרה בולוק ומישהו. -נכון

75
00:04:18,642 --> 00:04:20,452
,כן, יצאנו למשך כמה חודשים

76
00:04:21,145 --> 00:04:23,555
ואז הוא ביקש לפגוש את הוריי
.בחג מולד אחד

77
00:04:23,606 --> 00:04:26,792
.ו...? -ולא הבנתי את זה

78
00:04:27,026 --> 00:04:29,878
אבל זה היה כדי שהוא יוכל לקבל
.את ברכתם ולהציע נישואים

79
00:04:30,195 --> 00:04:33,173
.תגידי לי שאמרת שכן
.לא, אני לא חושבת כך-

80
00:04:33,741 --> 00:04:36,776
?אז מה
?הוא לא שאל את השאלה

81
00:04:36,827 --> 00:04:38,595
.לא, הוא שאל
.סירבתי לו

82
00:04:39,121 --> 00:04:42,349
.מה? -אני יודעת
.את זו שצריכה רופא-

83
00:04:42,625 --> 00:04:43,892
.כלומר, תסתכלי על הבחור

84
00:04:44,752 --> 00:04:48,731
אלוהים, את יודעת, זה היה
.חג המולד הטוב האחרון

85
00:04:48,797 --> 00:04:50,149
.לפני שהכול השתנה

86
00:04:50,257 --> 00:04:53,861
,אמי ואבי עדיין היו ביחד
.ואחותי ואני היינו בלתי נפרדות

87
00:04:54,053 --> 00:04:57,531
.זה היה מעולה
.היינו משפחה קרובה ומאוחדת

88
00:04:57,681 --> 00:04:59,533
.זה מתוק כל כך

89
00:04:59,683 --> 00:05:03,746
,בסדר, אבל נחזור למר ספורט
?למה אמרת לא

90
00:05:04,021 --> 00:05:05,597
,אני לא יודעת
.העיתוי לא היה נכון

91
00:05:05,648 --> 00:05:08,292
,הייתי בבית ספר לרפואה
.והוא בדיוק קודם לחדשות הרשת

92
00:05:08,943 --> 00:05:13,130
,עשינו הפסקה לזמן מה
.ואז פשוט החלטנו שהרגע חלף

93
00:05:13,864 --> 00:05:15,966
.נראה בקשר לזה
?מה את עושה-

94
00:05:16,158 --> 00:05:17,468
.אני בודקת את הסטטוס שלו

95
00:05:17,534 --> 00:05:20,512
אולי יש עוד זמן כדי שתמצאי
.אותו ותטעני לאי-שפיות זמנית

96
00:05:21,205 --> 00:05:23,156
.בסדר, יש לך מזל
.הוא לא נשוי

97
00:05:23,207 --> 00:05:26,518
".אבל הוא ב"מערכת יחסים רצינית
.תראי

98
00:05:27,294 --> 00:05:30,105
.הם עדיין ביחד. זה נחמד
?ידעת על זה-

99
00:05:31,048 --> 00:05:33,400
,מי שהיא לא תהיה
.היא לא מספיק טובה בשבילו

100
00:05:34,218 --> 00:05:36,961
,סברינה, היא דוברת חמש שפות
,בעלת שני תואר שני

101
00:05:37,012 --> 00:05:38,880
וכתבה ספר שהיה
.לרב-מכר בשנה שעברה

102
00:05:38,931 --> 00:05:40,366
.אני חושבת שהיא בסדר גמור

103
00:05:41,600 --> 00:05:43,619
...כלומר, אני
.אני רק מנחשת

104
00:05:44,979 --> 00:05:48,097
.אז כן עקבת אחריו
.אני לא צריכה, הוא בכל מקום-

105
00:05:48,148 --> 00:05:51,418
,מגיש את אליפות העולם, פוטבול
.מנחה את האולימפיאדה הבאה

106
00:05:53,153 --> 00:05:56,105
.הוא עוקב אחריי
?מה אם הוא עדיין מאוהב בך-

107
00:05:56,156 --> 00:05:59,385
,זה היה לפני הרבה זמן
.בגלקסיה רחוקה

108
00:06:00,411 --> 00:06:01,986
אני לא יכולה
.להחזיר את הזמן לאחור

109
00:06:02,037 --> 00:06:05,182
.אפילו יש לו גור חדש
?תראי את הקטנצ'יק הזה. -מה

110
00:06:05,249 --> 00:06:07,033
טיילר לא אהב כלבים בכלל
.לפני שפגש את הכלב שלי

111
00:06:07,084 --> 00:06:11,563
.בומר. אני מתגעגעת לכלב הזה
?אנג'י-

112
00:06:13,090 --> 00:06:15,651
?בן. היי. מה אתה עושה פה

113
00:06:17,219 --> 00:06:19,905
.החברה שלי גרה בהמשך הרחוב
.מה? חשבתי שאתה בבוסטון-

114
00:06:19,972 --> 00:06:23,742
לא, החברה שלי העבירה אותי
.למנהטן. כן, בקיץ שעבר

115
00:06:24,226 --> 00:06:26,495
?רגע, בקיץ שעבר
?היית כאן כל הזמן הזה

116
00:06:27,062 --> 00:06:30,916
,כן. את יודעת
.התכוונתי להתקשר אלייך

117
00:06:31,734 --> 00:06:33,919
.היי. אני סברינה

118
00:06:33,986 --> 00:06:37,480
אני מציגה את עצמי מפני שברגע
.שהגעת היא שכחה שאני קיימת

119
00:06:37,531 --> 00:06:41,260
סליחה, אני פשוט מופתעת
.לראות אותך, זה הכול

120
00:06:41,327 --> 00:06:44,596
.בן לי
.אנג'י ואני גדלנו ביחד. -כן

121
00:06:44,663 --> 00:06:47,891
.היינו כמעט משפחה
.כן. -כן. -כן. -כן-

122
00:06:48,751 --> 00:06:51,869
שמעתי שלאחותך
.יש קצת בעיות עם האימוץ

123
00:06:51,920 --> 00:06:54,773
משהו עם ההורים
.של האב הביולוגי

124
00:06:55,424 --> 00:06:58,193
.כן. אני לא יודעת
.אתה יודע יותר ממני

125
00:06:59,011 --> 00:07:01,447
?רגע, דיני תאגידים

126
00:07:01,680 --> 00:07:03,449
חשבתי שתמיד רצית
.לעסוק בדיני משפחה

127
00:07:03,557 --> 00:07:08,579
כן, נכון. הלוואי שהייתי עוסק
...בזה. אבל הכסף טוב, אז

128
00:07:08,687 --> 00:07:12,124
אז אתה עו"ד תאגידי. אני עובדת
.עם אנג'י בבית החולים

129
00:07:12,232 --> 00:07:13,459
.נוירוכירורגיה

130
00:07:14,151 --> 00:07:16,962
.מרשים
.בגלל זה אמרתי את זה-

131
00:07:19,740 --> 00:07:23,234
טוב, אני כאן
,עם כמה חברים מהעבודה

132
00:07:23,285 --> 00:07:26,805
,והאווירה קלילה
?אז אני יכול להזמין אתכן למשקה

133
00:07:27,456 --> 00:07:28,557
.הלוואי

134
00:07:28,624 --> 00:07:30,366
אני חייבת ללכת
.22:15-כדי להספיק ל

135
00:07:30,417 --> 00:07:34,938
.אבל אני אשמח, אם זה בסדר
.בטח. כן, בבקשה-

136
00:07:36,090 --> 00:07:38,067
.היה טוב לראות אותך
.כן, טוב לראות אותך-

137
00:07:38,717 --> 00:07:42,571
.חג שמח. -חג שמח, בן
.נתראה. -להתראות, מתוקה-

138
00:07:54,108 --> 00:07:57,127
.היי את. את
.אני? -כן, את-

139
00:08:00,698 --> 00:08:04,776
.תודה. אני צריכה כרטיס ליונקרס
,התור במכונות ארוך כל כך

140
00:08:04,827 --> 00:08:06,553
ואפליקציית הטלפון שלי
...לא עובדת, אז

141
00:08:07,162 --> 00:08:09,932
...הטלפונים בימים אלה
.דברים מסובכים

142
00:08:10,082 --> 00:08:13,519
אני אוהב את הימים
.שבהם הטלפונים שימשו רק לשיחות

143
00:08:14,128 --> 00:08:16,037
אז אני מנסה
.22:15 להספיק לשעה

144
00:08:16,088 --> 00:08:19,983
.רכבת האקספרס האחרונה ליונקרס
.כן. נכון-

145
00:08:20,050 --> 00:08:23,002
.אז אם רק תוכל תעזור לי
.הנה לך. תודה

146
00:08:23,053 --> 00:08:26,073
.בשביל זה אני כאן
.כדי לעזור לך

147
00:08:29,727 --> 00:08:31,453
?את נוסעת הביתה לחגים

148
00:08:31,604 --> 00:08:36,583
.לא, רק חג שקט לבד
.זה מה שאני רוצה. -מצחיק

149
00:08:36,942 --> 00:08:40,421
לפעמים מה שאנחנו רוצים
.זה לא מה שאנחנו צריכים

150
00:08:40,654 --> 00:08:45,968
אבל אומרים שהקסם של חג המולד
.ימצא אותך היכן שאת נמצאת

151
00:08:47,578 --> 00:08:50,931
.אומרים את זה? בסדר
.22:15-

152
00:08:51,165 --> 00:08:54,742
...כן. אלוהים. אני לא
?אני יכולה להספיק לזה

153
00:08:54,793 --> 00:08:58,021
...עדיין יש לך הרבה זמן. -אני

154
00:09:00,007 --> 00:09:03,793
.זה מוזר כל כך
...יכולתי להישבע

155
00:09:03,844 --> 00:09:07,614
.בבקשה, אל תישבעי
.לא קרוב כל כך לחג המולד

156
00:09:08,349 --> 00:09:13,454
.אנשים ממהרים כל כך לאחרונה
.רצים לפה, אצים לשם

157
00:09:13,687 --> 00:09:19,293
הם לא יודעים שזה הזמן
,להאט את הקצב

158
00:09:19,777 --> 00:09:21,795
.להעריך את העולם מסביב

159
00:09:24,531 --> 00:09:27,676
.הנה לך
.זה מפואר מאוד-

160
00:09:27,910 --> 00:09:31,055
.זו נסיעה הלוך ושוב
.אני נוסעת רק בכיוון אחד

161
00:09:31,121 --> 00:09:35,517
.ללא תשלום. חג מולד שמח
.בסדר-

162
00:09:36,168 --> 00:09:37,686
.תיהני מהנסיעה

163
00:09:40,631 --> 00:09:42,191
.הוא באמת בכל מקום

164
00:09:45,552 --> 00:09:47,754
.כרטיס בבקשה
?כן. הנה. -מה זה-

165
00:09:47,805 --> 00:09:50,089
,איזה מבצע קידום לחג
.אני חושבת

166
00:09:50,140 --> 00:09:51,909
הייתי מצפה שהמשרד הראשי
.ישתף אותנו בדברים האלה

167
00:09:53,602 --> 00:09:55,788
.הנה לך
.חג מולד שמח

168
00:10:22,673 --> 00:10:24,983
?מה קורה פה

169
00:10:25,634 --> 00:10:26,693
?התגעגעת אליי

170
00:10:27,469 --> 00:10:30,989
בסדר! תזכירי לי לעולם לא לעשות
?זאת שוב. -טיילר גרנט

171
00:10:31,515 --> 00:10:33,383
הסופגניות שביקשת
?מקרון ארוחת הבוקר

172
00:10:33,434 --> 00:10:34,993
?המיוחדים של סנטה

173
00:10:35,644 --> 00:10:37,496
,לא ציפית שאחזור מהר כל כך
?אני מניח

174
00:10:38,814 --> 00:10:41,417
,טיילר? -בחייך
.לא נעלמתי לכל כך הרבה זמן

175
00:10:41,483 --> 00:10:43,168
?אני מצטערת. מה זה

176
00:10:43,235 --> 00:10:44,435
,זו ארוחת בוקר

177
00:10:44,486 --> 00:10:46,130
אם כי אני מתאר לעצמי שלהורייך
,יש תוכנית משודרגת יותר מזו

178
00:10:46,196 --> 00:10:47,589
בהתחשב בכל מה
.שסיפרת לי עליהם

179
00:10:47,823 --> 00:10:49,425
?משהו על הלחם המטוגן של אביך

180
00:10:50,242 --> 00:10:53,262
.אבי באריזונה
.אני לא חושב-

181
00:10:53,704 --> 00:10:55,597
התקשרנו אליו הבוקר
.כשעזבנו את מנהטן

182
00:10:55,664 --> 00:10:58,058
?התקשרנו", כאילו אתה ואני"
.כן, את ואני-

183
00:11:01,962 --> 00:11:03,105
?בשביל מה זה היה

184
00:11:03,255 --> 00:11:05,774
הרגשתי שהנשיקה הזו
.ממש אמיתית

185
00:11:05,841 --> 00:11:07,109
.כן, טוב, אני מקווה מאוד שכן

186
00:11:08,177 --> 00:11:09,737
...חכה, חכה, חכה. סליחה

187
00:11:10,679 --> 00:11:13,240
.רק תן לי דקה. שנייה. אלוהים

188
00:11:13,432 --> 00:11:18,412
אל תזוז. פשוט תישאר שם. אחזור
.מיד, אני חושבת. לא יודעת

189
00:11:18,771 --> 00:11:21,790
אבל אני לא יכול להבטיח ששתי
.הסופגניות יהיו כאן כשתחזרי

190
00:11:22,274 --> 00:11:23,876
,אלוהים אדירים
.אני יוצאת מדעתי

191
00:11:28,530 --> 00:11:31,050
.אתה. אתה
?מה אתה עושה פה

192
00:11:31,325 --> 00:11:33,927
.שותה כוס שוקו חם

193
00:11:34,578 --> 00:11:36,972
.אבל אתה מכרת לי את הכרטיס

194
00:11:37,998 --> 00:11:40,184
אני חושב
.שהייתי זוכר את זה

195
00:11:40,459 --> 00:11:43,437
.לא, אלה המדים
.כולנו נראים בהם אותו דבר

196
00:11:43,712 --> 00:11:45,230
.אז יש לך תאום

197
00:11:45,756 --> 00:11:47,483
.בטח בחור חתיך

198
00:11:47,841 --> 00:11:51,794
,בסדר, מי שלא תהיה
.אני לא במקום שהייתי

199
00:11:51,845 --> 00:11:54,130
אני לא במקום שאני
.אמורה להיות, זאת אומרת

200
00:11:54,181 --> 00:11:57,383
זאת אומרת, זו לא הרכבת
.שעליתי עליה. הרכבת הזו ישנה

201
00:11:57,434 --> 00:11:58,869
אפילו לא ידעתי
.שהן עדיין פועלות

202
00:11:59,520 --> 00:12:05,125
חוץ מזה, יש בחור בקרון הסמוך
.שלא ראיתי עשר שנים

203
00:12:05,276 --> 00:12:09,088
?הוא מטריד אותך
.לא. כן. לא-

204
00:12:09,154 --> 00:12:11,965
.אבל הוא אמור להיות בטלוויזיה
.ויש לו סופגניות

205
00:12:12,116 --> 00:12:13,467
.זה לא פשע

206
00:12:14,535 --> 00:12:16,553
.המיוחדים של סנטה

207
00:12:18,747 --> 00:12:20,516
.זה חג המולד

208
00:12:22,167 --> 00:12:26,605
...לא טעמתי כאלה מזה
.עשר שנים? -כן. בדיוק-

209
00:12:29,091 --> 00:12:32,945
כשטיילר קנה לי אותן בנסיעה
.2011 ברכבת הביתה בשנת

210
00:12:33,220 --> 00:12:34,863
,חכה שנייה
?איך ידעת את זה

211
00:12:41,812 --> 00:12:43,747
?זה לא הטלפון שלי. -לא

212
00:12:43,814 --> 00:12:46,750
.לא, אבל יש לו קליטה
.אלוהים

213
00:12:48,902 --> 00:12:52,021
?היי, זה ד"ר ריינולדס. -מי
.אנג'י ריינולדס, נוירולוגיה-

214
00:12:52,072 --> 00:12:54,174
?את בטוחה שיש לך המספר הנכון
.כן, יש לי המספר הנכון-

215
00:12:54,241 --> 00:12:55,858
,אוכל לדבר עם ד"ר נבארו
?בבקשה

216
00:12:55,909 --> 00:12:57,261
?תוכלי לאיית את זה בבקשה

217
00:12:57,703 --> 00:13:00,848
...נ-ב-א-ר
.מעולם לא שמעתי עליה-

218
00:13:00,956 --> 00:13:02,850
כן. למה אתה מתכוון
?"ב"לא שמעתי עליה

219
00:13:02,958 --> 00:13:05,185
?היא מבית החולים הזה
?כן, מבית החולים הזה. הלו-

220
00:13:10,674 --> 00:13:11,942
.תראי את השעה

221
00:13:13,761 --> 00:13:16,655
.התחנה הבאה: שפרד'ז פרי

222
00:13:18,515 --> 00:13:19,867
?עיר הולדתי

223
00:13:20,809 --> 00:13:22,218
?אנחנו בקונטיקט

224
00:13:22,269 --> 00:13:26,097
אולי תרצי לאסוף את החפצים שלך
...ולמצוא מושב. -לא, לא, לא

225
00:13:26,148 --> 00:13:28,224
.אני לא רוצה למצוא מושב
.אני רוצה ללכת הביתה

226
00:13:28,275 --> 00:13:29,585
.אני רוצה לחזור לניו יורק

227
00:13:31,612 --> 00:13:33,964
את צריכה כרטיס הלוך ושוב
.בשביל זה

228
00:13:34,114 --> 00:13:36,508
,כפי שאני זוכרת
.מכרת לי כרטיס כזה

229
00:13:36,617 --> 00:13:39,845
.כנראה זה לא היית אתה
.זה היה התאום שלך. בכל מקרה

230
00:13:41,121 --> 00:13:45,601
?נראה שמשהו חסר. -חסר
.אין כרטיס חזור-

231
00:13:47,920 --> 00:13:50,689
את לא יכולה להגיע הביתה
?בלעדיו. -אני לא יכולה

232
00:13:56,720 --> 00:13:58,072
.סליחה על הסופגניות

233
00:13:58,514 --> 00:13:59,990
אבל את לא יכולה להגיד
.שלא הזהרתי אותך

234
00:14:01,350 --> 00:14:04,203
,רגע, אנחנו מאיטים. -כן
.קל יותר לרדת מהרכבת כך

235
00:14:04,645 --> 00:14:10,834
.שפרד'ז פרי, התחנה הבאה

236
00:14:11,485 --> 00:14:14,338
,לעולם לא תגיעי הביתה
.אם תפספסי את התחנה הזו

237
00:14:16,156 --> 00:14:18,467
.שפרד'ז פרי

238
00:14:19,118 --> 00:14:21,152
,עיר חמודה
.בדיוק כמו שאמרת

239
00:14:21,203 --> 00:14:22,679
.אני אוהב את עץ חג המולד הזה

240
00:14:23,539 --> 00:14:27,059
כן, פעם בילינו שם בכל ערב
.חג המולד להדלקת הכוכב

241
00:14:27,167 --> 00:14:28,644
.זו הייתה מסורת משפחתית

242
00:14:29,545 --> 00:14:32,022
.אבל הם בנו שם קניון לפני שנים

243
00:14:32,214 --> 00:14:38,153
.נראה שלא. -כן, בנו
.2011 ...לא היה שם עץ מאז

244
00:14:38,304 --> 00:14:39,905
?אז השנה

245
00:14:40,472 --> 00:14:45,160
?את בסדר
.אני לא בטוחה. בשום דבר-

246
00:14:46,937 --> 00:14:48,664
טוב, אני הולך
.להביא את המעילים שלנו

247
00:14:49,481 --> 00:14:50,499
.מיד אחזור

248
00:14:51,734 --> 00:14:53,752
?מה קורה פה

249
00:14:54,153 --> 00:14:57,715
.חג המולד, כמובן
.תיהני מזה כל עוד זה נמשך

250
00:15:05,497 --> 00:15:07,141
ברוכים הבאים -
- שפרד'ז פרי

251
00:15:07,291 --> 00:15:10,602
.אנג'י. אנג'י. היי, מתוקה

252
00:15:12,504 --> 00:15:14,314
.טוב כל כך לראות אותך, מתוקה

253
00:15:14,465 --> 00:15:16,749
מה עשיתי שמגיע לי
?חיבוק גדול כזה

254
00:15:16,800 --> 00:15:18,334
.אתה בבית
.ברור שאני בבית-

255
00:15:18,385 --> 00:15:20,461
ראית אותי פה לפני שלושה שבועות
?ביום הולדתי. לאן עוד אלך

256
00:15:20,512 --> 00:15:23,198
?אריזונה
.כל החום הזה? לא, תודה-

257
00:15:24,600 --> 00:15:27,161
?את בסדר, מותק
.פשוט התגעגעתי אליך כל כך-

258
00:15:28,187 --> 00:15:29,345
.היי. טיילר גרנט, אדוני

259
00:15:29,396 --> 00:15:32,348
כתב הספורט המפורסם בטלוויזיה
.ששמענו עליו כל כך הרבה

260
00:15:32,399 --> 00:15:35,627
רק מקומי עד כה, אבל אני עושה
.כמיטב יכולתי, מר ריינולדס

261
00:15:35,945 --> 00:15:38,146
.נעים להכיר אותך, בן
.'בבקשה, קרא לי ג'ורג

262
00:15:38,197 --> 00:15:39,814
.קיבלת
?את בטוחה שאת בסדר-

263
00:15:39,865 --> 00:15:43,093
.אלה החגים. היא רגשנית
?אני לא יודע את זה-

264
00:15:43,160 --> 00:15:45,095
אתה חושב שאנחנו צריכים להתקשר
?ולהזהיר את אמא שלה או מה

265
00:15:45,746 --> 00:15:46,847
.אבא

266
00:15:47,039 --> 00:15:49,349
,בסדר, חבר'ה
.המכונית כאן. מוכנים? -כן

267
00:15:50,459 --> 00:15:52,394
היי, שמעתי שהיית
.באליפות העולם השנה

268
00:15:52,920 --> 00:15:56,065
.כן, לניצחון של סנט לואיס
.חגיגות חדר הלבשה והכול

269
00:15:56,256 --> 00:15:58,875
אתה יודע, אם ישלחו אותי בשנה
.הבאה, אתה צריך להצטרף אליי

270
00:15:58,926 --> 00:16:00,251
.אותו צריך לשמור, אנג'י

271
00:16:00,302 --> 00:16:02,196
לא יכולתי לחלום
.על מישהו טוב יותר

272
00:16:05,391 --> 00:16:08,369
אני אעלה את הדברים שלכם
.למעלה. תרגישו בבית

273
00:16:08,727 --> 00:16:11,205
אנג'י אמרה לי שיש לכם
.בית חג המולד המושלם

274
00:16:11,272 --> 00:16:13,374
.הכול מלבד העץ
.אני שומר את זה לשניכם

275
00:16:13,440 --> 00:16:15,558
יש כמה נורות שבורות
,בשרשרת הזו

276
00:16:15,609 --> 00:16:18,253
אולי תוכל לעזור לי לתקן אותן
.ונדבר קצת על פוטבול? -כן

277
00:16:19,822 --> 00:16:23,217
?את שמחה להיות בבית
.אין לך מושג-

278
00:16:24,660 --> 00:16:29,390
.הנריק. אסור לרוץ בבית. פיטר
.זה חג המולד. תני לו-

279
00:16:30,124 --> 00:16:34,645
.חכה. -מותק

280
00:16:35,296 --> 00:16:37,189
.היי, אחות
.ברוכה הבאה הביתה

281
00:16:37,798 --> 00:16:39,691
הוא מצא את הכלב
.לפני שהספקתי לעטוף אותו

282
00:16:39,758 --> 00:16:42,945
,אתה בטח החבר. -אם אני לא
.זה יהיה ביקור מביך מאוד

283
00:16:44,138 --> 00:16:47,408
,טיילר, זו אחותי, קריסטן
.ובעלה, פיטר

284
00:16:47,474 --> 00:16:49,910
והדבר שרץ פה היה הנריק
.עוד כשהוא היה בן ארבע

285
00:16:50,019 --> 00:16:51,578
?עוד כשהוא היה בן ארבע

286
00:16:52,813 --> 00:16:56,834
.אמא. תראי אותך
.לא, לא, לא. -אלוהים-

287
00:16:57,234 --> 00:16:59,769
.אל תגידי את זה
.אני אופה לחם ג'ינג'ר למחר

288
00:16:59,820 --> 00:17:00,963
.יום בית הג'ינג'ר

289
00:17:01,030 --> 00:17:04,675
הוא מפיץ ריח של חג המולד
.בכל הבית. עשינו את זה בכל שנה

290
00:17:04,742 --> 00:17:06,802
את גורמת לזה להישמע
.כמו היסטוריה רחוקה

291
00:17:07,077 --> 00:17:10,572
.אמא, זה טיילר
.טיילר, זו אמי

292
00:17:10,623 --> 00:17:14,435
גברת ריינולדס. -קרא לי אוולין
.או שיש סיכוי שאני לא אענה לך

293
00:17:14,627 --> 00:17:15,853
.בסדר, אוולין

294
00:17:19,089 --> 00:17:20,399
!בומר

295
00:17:21,091 --> 00:17:23,902
.בומר. אתה חי

296
00:17:24,762 --> 00:17:27,005
,שני אלה היו בלתי נפרדים
.עד שהיא הלכה לבית ספר לרפואה

297
00:17:27,056 --> 00:17:30,993
.אבל עכשיו כולו שלי
?מה הוא, בולדוג-

298
00:17:31,477 --> 00:17:33,454
.ממקלט. מהסוג הכי טוב

299
00:17:33,520 --> 00:17:35,122
.היי, חמוד

300
00:17:36,690 --> 00:17:40,711
אתם יודעים, אני לא איש של
.כלבים, אבל החמוד הזה נהדר

301
00:17:40,861 --> 00:17:42,755
.אולי יהיה לך כלב משלך יום אחד

302
00:17:43,530 --> 00:17:44,898
עכשיו אתם צריכים
,רק להתארגן בבית

303
00:17:44,949 --> 00:17:46,967
ואמך הכינה
.רשימה קטנה עבורנו

304
00:17:47,743 --> 00:17:52,723
,יש לנו קניית עץ, סנטה כמובן
.ואז פסטיבל שירי חג המולד בעיר

305
00:17:53,415 --> 00:17:57,019
מסורת עירונית, שלפיה מדליקים
את כוכב חג המולד על העץ

306
00:17:57,086 --> 00:17:58,979
.מול תחנת הרכבת
.שמעתי-

307
00:17:59,171 --> 00:18:00,773
.אין רגע משעמם כשמגיע דצמבר

308
00:18:00,839 --> 00:18:03,917
.והמסיבה של דודה מירט
.גדולה מתמיד, היא אומרת

309
00:18:03,968 --> 00:18:06,028
.אבל היא תמיד אומרת את זה

310
00:18:06,971 --> 00:18:08,838
,מירטל קונווי
אין בינינו קרבה משפחתית

311
00:18:08,889 --> 00:18:10,381
.אבל כולם קוראים לה דודה מירט

312
00:18:10,432 --> 00:18:13,134
.אתה תאהב אותה
.עדיין יש לנו החדר שלך למעלה-

313
00:18:13,185 --> 00:18:15,412
.אז מהרו והתכוננו
.יש לנו הרבה עבודה

314
00:18:24,989 --> 00:18:27,257
.המשפחה שלך נהדרת
.תגיד את זה בעוד כמה ימים-

315
00:18:27,324 --> 00:18:30,761
.אני בטוח שאגיד את זה
.כן. גם אני בטוחה שתגיד-

316
00:18:30,869 --> 00:18:33,972
,היי, אם אנחנו הולכים לקנות עץ
.אני צריך להחליף בגדים

317
00:18:34,123 --> 00:18:38,102
.נכון. דלת שנייה משמאל
.ואני אפגוש אותך למטה. -כן

318
00:18:39,628 --> 00:18:42,189
.כי... מגניב
.טיילר גרנט. -כן-

319
00:18:46,051 --> 00:18:47,236
?הכול בסדר

320
00:18:47,303 --> 00:18:50,072
חשבתי שהיא הפכה את זה
.לחדר יצירה, לעסוק בקדרות

321
00:18:50,556 --> 00:18:52,741
?ממתי אמא עוסקת בקדרות

322
00:18:53,767 --> 00:18:56,537
התכוונתי לומר שאולי היא מצאה
.שימוש נוסף לזה, זה הכול

323
00:18:56,812 --> 00:18:57,746
.לעולם לא

324
00:18:57,896 --> 00:19:01,599
יש לה הרעיון הזה
שאת תהיי רופאה מצליחה

325
00:19:01,650 --> 00:19:03,544
ועדיין תמצאי דרך
.לחזור לגור פה

326
00:19:03,652 --> 00:19:07,297
...איך? כל המטופלים שלי במנהטן
.יהיו. יהיו. יהיו במנהטן

327
00:19:07,406 --> 00:19:08,799
.אני מתארת לעצמי

328
00:19:09,908 --> 00:19:13,570
.מה שלום פיטר? הוא נראה נהדר
.והנריק? אלוהים

329
00:19:13,621 --> 00:19:15,681
תפס גובה
.מאז שראית אותו לאחרונה

330
00:19:16,290 --> 00:19:19,643
.עבר זמן מה מאז
.אז ספרי לי על טיילר

331
00:19:20,044 --> 00:19:22,120
.הוא עסוק רק בספורט, כל הזמן

332
00:19:22,171 --> 00:19:24,148
זאת אומרת, הוא מגיש במשותף
.את האולימפיאדה הבאה

333
00:19:25,174 --> 00:19:27,776
,מתישהו בעתיד
.נראה לי

334
00:19:28,886 --> 00:19:31,671
?האם זו אהבה
.כלומר, הוא נאה מאוד

335
00:19:31,722 --> 00:19:35,300
אדיב, מצחיק, על סף קריירה
?מזהירה. לעזאזל, מה חשבתי

336
00:19:35,351 --> 00:19:39,580
,יש לך ספקות? -כן
.אבל בחיי שאין לי מושג למה

337
00:19:40,773 --> 00:19:42,499
...כשהוא יציע הפעם

338
00:19:45,277 --> 00:19:48,297
תתעלמי ממני. אני לא יודעת
.מה אני אומרת. -בבירור

339
00:19:48,364 --> 00:19:51,175
קריסטן, זה יהיה
.חג המולד הטוב ביותר

340
00:19:51,241 --> 00:19:54,678
לו יכולתי לבחור חג אחד
.מכל החגים, הייתי בוחרת בזה

341
00:19:55,079 --> 00:19:58,807
הרגע הגעת לכאן. -כן, אבל אני
?יכולה להרגיש את זה. את לא

342
00:19:59,583 --> 00:20:03,520
.הכול מושלם. כולם שמחים. -בטח

343
00:20:04,838 --> 00:20:06,915
.בדיוק כמו שזה היה אמור להיות

344
00:20:06,966 --> 00:20:10,402
בכל מקרה, דבר ראשון ברשימה
.של אמא נמצא העץ הזה

345
00:20:10,970 --> 00:20:14,323
".לא עד שאנג'י תגיע לכאן"
.הנריק נרגש כל כך

346
00:20:14,431 --> 00:20:17,534
כן. אני רק אחליף בגדים
.ותכף ארד למטה

347
00:20:22,439 --> 00:20:24,041
.בסדר, תתעשתי, אנג'י

348
00:20:24,441 --> 00:20:29,088
אלוהים, את יכולה להתעורר
.בכל רגע, אז תיהני מזה

349
00:20:40,332 --> 00:20:41,767
?איפה ראיתי את זה בעבר

350
00:20:44,837 --> 00:20:47,856
.חייכו, כולם
.תיראו כאילו אתם נהנים

351
00:20:48,007 --> 00:20:50,943
.אנחנו באמת נהנים, פיטר
?היי, זה טאבלט חדש-

352
00:20:51,093 --> 00:20:54,629
.מתנת חג מולד מוקדמת מקריסטן
.כדי שנוכל לתעד כל רגע

353
00:20:54,680 --> 00:20:56,949
.והוא מתכוון לכל רגע ורגע

354
00:20:57,016 --> 00:20:59,201
זה בסדר להניח את זה
.מדי פעם, מותק

355
00:20:59,518 --> 00:21:02,204
בסדר, כולם, אני רוצה
,שנמצא את העץ המושלם

356
00:21:02,396 --> 00:21:04,039
אז אני חושב שאנחנו צריכים
.להיפרד ולכסות שטח נוסף

357
00:21:04,523 --> 00:21:06,959
,אני אלך לכיוון הזה. -מותק
?אתה רוצה שאבוא איתך

358
00:21:07,026 --> 00:21:09,435
כלומר, אנחנו אמורים
.לעשות את זה ביחד, נכון? -כן

359
00:21:09,486 --> 00:21:11,547
לא, לא, אני חושב שהכי טוב
.שנעשה את זה כמשימת סולו

360
00:21:12,281 --> 00:21:13,882
.אביך עקשן כל כך

361
00:21:14,533 --> 00:21:16,234
הוא צריך למצוא
.את העץ המושלם

362
00:21:16,285 --> 00:21:19,445
כולם נראים אותו דבר ברגע
?שתולים עליהם קישוטים, נכון

363
00:21:19,496 --> 00:21:20,556
.אני מסכימה

364
00:21:20,664 --> 00:21:22,891
,כדאי שאלך איתו, ולא
.נהיה כאן עד ערב השנה החדשה

365
00:21:23,375 --> 00:21:26,729
!תראו, תראו! זו הסדנה של סנטה
?את יכולה לקחת אותי

366
00:21:26,795 --> 00:21:29,273
.כן. זה בסדר, חברים? -כמובן
.תרגישי חופשי-

367
00:21:29,381 --> 00:21:31,817
כבר ראינו שלושה מהעוזרים
.האחרים של סנטה העונה

368
00:21:31,926 --> 00:21:33,318
.מקסים בשבילך

369
00:21:35,220 --> 00:21:38,574
,תראו את החבר הוותיק שלי
!הנריק. -סנטה

370
00:21:38,641 --> 00:21:41,243
אתה בא לספר לסנטה
.מה אתה רוצה לחג המולד

371
00:21:41,310 --> 00:21:44,413
,אני רוצה אח קטן. או אחות
.אם זה כל מה שיש לך

372
00:21:45,731 --> 00:21:49,142
זו הזמנה גדולה
.בהתראה קצרה

373
00:21:49,193 --> 00:21:52,671
?מה דעתך על מכונית מרוץ
?מה לגבי זה

374
00:21:52,738 --> 00:21:54,590
.אני מעדיף שיהיה לי אח תינוק

375
00:21:54,657 --> 00:21:58,302
טוב, סנטה יראה
.מה הוא יכול לעשות

376
00:21:58,369 --> 00:22:04,224
,אבל בינתיים
?מה עם סוכריית מקל-סבא

377
00:22:04,291 --> 00:22:08,812
.תודה. -כן, כמובן
.מדהים. תודה-

378
00:22:08,879 --> 00:22:12,066
.אל תברחו כל כך מהר, שניכם
?מי הבא בתור

379
00:22:12,132 --> 00:22:13,541
.אנחנו כאן רק עבור הנריק

380
00:22:13,592 --> 00:22:16,945
לא, אני חושב שעוד מישהי תצטרך
!את תשומת לבך, סנטה. -טיילר

381
00:22:17,054 --> 00:22:18,572
.טיילר! -כן

382
00:22:18,639 --> 00:22:21,867
,ובכן, גברת צעירה
?מה תרצי לחג המולד

383
00:22:24,311 --> 00:22:25,412
?בן

384
00:22:25,521 --> 00:22:29,724
אמרת שאת רוצה את בן
?לחג המולד

385
00:22:29,775 --> 00:22:32,294
...נכון, היית סנטה באותה שנה
.השנה

386
00:22:32,361 --> 00:22:35,255
אל תחשפי אותי. את תגרמי
.לילדים שוב לבכות. -מצטערת

387
00:22:35,906 --> 00:22:38,509
,בכל מקרה
?מה היית רוצה בגרב שלך

388
00:22:38,742 --> 00:22:40,610
כבר קיבלתי מתנת חג
,מולד השנה

389
00:22:40,661 --> 00:22:42,695
,והיא לא מהעולם הזה
...תאמין לי

390
00:22:42,746 --> 00:22:45,974
אתה יכול אולי לזרוק
?איזו מילה טובה עליי, סנטה

391
00:22:46,041 --> 00:22:48,352
.טיילר, זה בן
.בן, זה טיילר

392
00:22:49,336 --> 00:22:54,483
אני אצטרך לבדוק. הוא עלול
.להיות ברשימת השובבים של סנטה

393
00:22:55,009 --> 00:23:00,197
אבל את, את מקבלת
.סוכריית מקל-סבא. -תודה

394
00:23:01,640 --> 00:23:04,618
.בואו לראות, בואו לראות
.סלח לי, אדוני. -סליחה-

395
00:23:05,060 --> 00:23:08,805
.הנה
.מה אתם חושבים? -בסדר-

396
00:23:08,856 --> 00:23:11,474
?רואה את זה, טיילר
.על זה אני מדבר

397
00:23:11,525 --> 00:23:14,420
.נראה נהדר
.לא רע. -היי-

398
00:23:15,237 --> 00:23:17,965
מה הקטע עם אנג'י
?וסנטה שם מאחור

399
00:23:18,073 --> 00:23:20,884
.בן? חבר של המשפחה
.הם גדלו ביחד

400
00:23:21,035 --> 00:23:23,512
והוא היה הנשיקה הראשונה
.של אנג'י, כך שמעתי

401
00:23:23,579 --> 00:23:26,557
הוא יבוא אחר כך
.לעזור לקשט. -גדול

402
00:23:27,082 --> 00:23:31,186
.אז על זה חשבתי
.תגיד לי מה דעתך

403
00:23:31,587 --> 00:23:35,790
!אלוהים, אלוהיי. אנג'י
.קלואי. - היי-

404
00:23:35,841 --> 00:23:37,943
!היי. חג שמח לכולם

405
00:23:38,010 --> 00:23:39,820
.חג מולד שמח
.חג מולד שמח-

406
00:23:40,095 --> 00:23:42,948
.זו קלואי
.זו הנכדה של הדודה מירט

407
00:23:43,098 --> 00:23:46,326
היי. אני מופתעת כל כך
.לראות אותך כאן

408
00:23:46,477 --> 00:23:49,053
,אני... כן
.בליווי חברה נאה כל כך

409
00:23:49,104 --> 00:23:54,418
זה טיילר גרנט. ואת מכירה את כל
.השאר. -נעים להכיר. -גם אותך

410
00:23:54,652 --> 00:23:56,477
גם אתם הסתכלתם
.על העץ הזה? -כן

411
00:23:56,528 --> 00:23:59,480
,לא, אם את רוצה לקחת אותו
.את יכולה לקחת אותו

412
00:23:59,531 --> 00:24:00,690
.לא, לא, לא, זה בסדר

413
00:24:00,741 --> 00:24:03,735
,בכנות, זה למסיבה של דודה מירט
.ואולי זה לא מספיק גדול

414
00:24:03,786 --> 00:24:06,221
.אתם מכירים אותה
.בכל מקרה, בן כאן

415
00:24:06,288 --> 00:24:07,947
והוא פוקח עין
,על העץ הטוב ביותר

416
00:24:07,998 --> 00:24:09,449
אז אני פשוט אתן לו לטפל בזה

417
00:24:09,500 --> 00:24:11,618
.כשהוא יסיים להיות סנטה
.אתם יכולים לקבל את העץ הזה

418
00:24:11,669 --> 00:24:13,119
.פשוט קחו אותו
.הוא באמת יפה

419
00:24:13,170 --> 00:24:17,066
.נתראה מאוחר יותר
!חג מולד שמח! ביי

420
00:24:18,217 --> 00:24:21,278
,בסדר, טיילר בחורי
.בוא ניקח אותו

421
00:24:21,637 --> 00:24:22,863
.נביא אותו הביתה

422
00:24:29,228 --> 00:24:32,513
?מה אתה חושב
?זה צריך להיות עגיל? -עגיל

423
00:24:32,564 --> 00:24:35,542
.זה יפה ומבריק כל כך
.תראה, זו שרשרת

424
00:24:45,869 --> 00:24:50,057
אומרים שהיה משהו בינך
?לבין סנטה מזמן. -מה? בן

425
00:24:50,374 --> 00:24:51,725
.שום דבר

426
00:24:52,626 --> 00:24:56,105
?משהו על נשיקה ראשונה
.11 כן, היינו בני-

427
00:24:56,463 --> 00:24:58,941
.היו הרבה יותר שיניים משפתיים

428
00:25:00,634 --> 00:25:02,236
.נראה שהוא חלק מהמשפחה

429
00:25:02,386 --> 00:25:06,323
,כן. סבתא שלו גידלה אותו
.אז הוריי היו כמו הוריו

430
00:25:11,854 --> 00:25:16,208
?טיילר, אתה לא מקנא, נכון
.אני? בחייך. לא. אין מצב-

431
00:25:19,069 --> 00:25:20,853
,בסדר, כולם
.בוא נראה מה יש לנו

432
00:25:20,904 --> 00:25:24,717
.בואו נספור לאחור
!שלוש, שתיים, אחת

433
00:25:27,703 --> 00:25:29,888
עכשיו כל מה שצריך
.הוא הקישוטים

434
00:25:30,080 --> 00:25:31,807
.הנריק, אתה תתלה את הראשון

435
00:25:31,957 --> 00:25:35,018
.עבודה טובה, בנים
?בסדר, לאן החמוד הזה הולך-

436
00:25:36,545 --> 00:25:39,539
.כן. כן

437
00:25:39,590 --> 00:25:40,858
.מושלם

438
00:25:41,759 --> 00:25:43,986
.כן. עבודה נחמדה

439
00:25:45,471 --> 00:25:48,115
,אני רואה שאתה ילד טוב מאוד
.אז תקבל את הכבאית שלך

440
00:25:48,265 --> 00:25:51,702
את רואה? אמרתי לך
.שהוא יביא לי כזו. -כן, יקירי

441
00:25:51,852 --> 00:25:54,872
.תראה, חכה בדיוק שם
.גם אמא רוצה להודות לסנטה

442
00:25:57,066 --> 00:25:58,792
למה אתה מתכוון
?כשאתה אומר דבר כזה

443
00:25:58,901 --> 00:26:02,504
היי, אבא. יש הרבה מקום
.על הספה כאן ליד אמא

444
00:26:02,571 --> 00:26:05,299
.זה בסדר
.נוח לי כאן

445
00:26:05,991 --> 00:26:08,427
?אתה בטוח
...שניכם תמיד אהבתם

446
00:26:10,329 --> 00:26:11,972
.תניחי לו, אנג'י

447
00:26:12,331 --> 00:26:15,559
.בומר מחמם אותי
?נכון, חמוד

448
00:26:17,044 --> 00:26:19,271
.גם אני בסדר
.יש לי המגזין שלי

449
00:26:33,477 --> 00:26:34,995
?מה? זה הכול

450
00:26:45,990 --> 00:26:47,257
?חופשה נעימה

451
00:26:48,033 --> 00:26:50,135
.אני מצטערת
.אני לא מבינה מה קורה

452
00:26:50,244 --> 00:26:52,721
.את לא צריכה להבין את זה

453
00:26:52,788 --> 00:26:54,848
.את צריכה להעריך את זה

454
00:26:54,999 --> 00:26:57,601
.אני מעריכה
.אני מעריכה את זה כל כך

455
00:26:57,668 --> 00:26:59,144
?אבל זה נגמר עכשיו, נכון

456
00:26:59,253 --> 00:27:02,272
כלומר, שנינו יודעים שחג המולד
?לא יכול להימשך לנצח. נכון

457
00:27:02,590 --> 00:27:06,568
.את רוצה לחזור לניו יורק
?נכון. -מה החיפזון-

458
00:27:06,844 --> 00:27:10,129
,דבר ראשון
,זאת שנת 2011 כאן

459
00:27:10,180 --> 00:27:12,074
ואין מצב שאני חוזרת
.לבית הספר לרפואה

460
00:27:12,141 --> 00:27:14,493
,אז אם רק נוכל לסובב את הרכבת
.זה יהיה נהדר

461
00:27:14,602 --> 00:27:16,620
!מה שתגידי

462
00:27:18,063 --> 00:27:21,041
.כרטיס, בבקשה. -כן

463
00:27:24,737 --> 00:27:25,963
.זה עדיין ריק

464
00:27:26,071 --> 00:27:29,091
אין שום דבר שאני יכול לעשות
.בלי הכרטיס הזה

465
00:27:30,326 --> 00:27:31,969
.חוקי המסילה

466
00:27:32,119 --> 00:27:37,182
?אז מה אני עושה
.את צריכה לתקן את הדברים-

467
00:27:37,416 --> 00:27:40,477
,לפני ערב חג המולד
.הייתי מתאר לעצמי

468
00:27:40,586 --> 00:27:43,564
ככה הדברים האלה
.קורים בדרך כלל

469
00:27:45,090 --> 00:27:47,443
.שעון מתקתק והכול

470
00:27:47,718 --> 00:27:50,195
?או מה? או מה
?אני תקועה כאן לנצח

471
00:27:50,471 --> 00:27:52,281
בסדר, אני חייבת
.לעשות משהו נכון

472
00:27:53,307 --> 00:27:54,632
.ההצעה של טיילר

473
00:27:54,683 --> 00:27:56,342
רגע, אני אמורה
?להגיד "כן" הפעם

474
00:27:56,393 --> 00:27:58,454
,"כי בפעם האחרונה אמרתי "לא
וזה הרגיש נכון

475
00:27:58,520 --> 00:28:00,831
,בשלב שהיינו בו בחיינו
.אבל עכשיו אני לא יודעת

476
00:28:02,149 --> 00:28:03,876
?האם זה זה
.זהו זה

477
00:28:04,526 --> 00:28:06,670
.שפרד'ז פרי

478
00:28:08,530 --> 00:28:09,923
.התחנה הבאה

479
00:28:11,075 --> 00:28:15,512
,שפרד'ז... -בסדר
.אז אני אעשה זאת. -פרי

480
00:28:37,434 --> 00:28:41,372
הסדנה של סנטה. פגשו את סנטה -
- היום מתשע עד שש

481
00:28:41,939 --> 00:28:43,248
...חכה שנייה

482
00:28:49,989 --> 00:28:51,799
.הנה לך, חבר

483
00:28:53,575 --> 00:28:54,760
!אלוהים

484
00:28:55,661 --> 00:28:57,137
?מאיפה באת

485
00:28:57,913 --> 00:29:00,265
.השמש בקושי זורחת
?מה את עושה פה

486
00:29:00,833 --> 00:29:02,810
,לו ידעתי
.הייתי אומרת לך, בכנות

487
00:29:02,960 --> 00:29:06,313
,חבר שלך? -כן
.חזר מסדנת התיקונים

488
00:29:06,547 --> 00:29:10,192
.תאונת פיצוח אגוז מטורפת
.את לא רוצה לדעת

489
00:29:10,259 --> 00:29:11,443
.אני אאמין לך לגבי זה

490
00:29:11,552 --> 00:29:14,321
ואני כאן כי הבטחתי לדודה מירט
.שאדאג לעץ מרשים למסיבה

491
00:29:14,930 --> 00:29:18,158
.אין שום דבר בינתיים
.אבל מגיע משלוח נוסף, אז נראה

492
00:29:18,559 --> 00:29:20,994
.משהו מטריד אותך? -מאוד

493
00:29:21,061 --> 00:29:24,540
בסדר, טוב, אם את צריכה
.אוזן ידידותית, יש לנו זמן

494
00:29:25,691 --> 00:29:28,627
.זה יישמע מטורף לחלוטין
.הזוי לגמרי

495
00:29:29,778 --> 00:29:31,880
.אולי זה מה שקורה
.יצאתי מדעתי

496
00:29:32,364 --> 00:29:34,691
בסדר, עכשיו קיבלת
.את תשומת הלב שלי

497
00:29:34,742 --> 00:29:38,595
?אתה יודע מה
,אנחנו אפילו כבר לא קרובים

498
00:29:38,662 --> 00:29:40,321
,כי עברת מבוסטון למנהטן
?ואפילו לא התקשרת אליי. -מה

499
00:29:40,372 --> 00:29:41,974
.אוף, אני חייבת לספר למישהו

500
00:29:42,499 --> 00:29:45,618
,אני חייבת לספר למישהו
.כי... חכה שנייה

501
00:29:45,669 --> 00:29:48,439
.הרכבת הורידה אותי כאן
.אולי זה סימן

502
00:29:49,006 --> 00:29:51,958
.אני אמורה לספר לך
.אנג'י, את יכולה לספר לי הכול-

503
00:29:52,009 --> 00:29:54,252
זוכרת כשהחנית את האופנוע
?של המנהל במשרד שלו

504
00:29:54,303 --> 00:29:58,089
?איך עשית את זה בכלל
.מועדון הרכב עשה את זה-

505
00:29:58,140 --> 00:29:59,783
זה היה רק הרעיון שלי
,להוריד את הכידון

506
00:29:59,850 --> 00:30:01,634
ואז לגלגל אותו פנימה
.ולהרכיב אותו מחדש שם

507
00:30:01,685 --> 00:30:03,720
.זו גאונות
.אני יודעת. ממש גדול-

508
00:30:03,771 --> 00:30:06,373
הנקודה שלי היא, מי לא הסגיר
?אותך למשטרת בית הספר

509
00:30:06,899 --> 00:30:08,016
.הבחור הזה

510
00:30:08,067 --> 00:30:10,852
וגם, מי לא הלשין עלייך כשהברזת
?"משיעור כדי ללכת ל"ספיידרמן

511
00:30:10,903 --> 00:30:13,922
.מפני שבאת איתי
.נכון. זה נכון-

512
00:30:13,989 --> 00:30:17,567
.כי היה לנו אותו טעם בסרטים
.כן. ובמוזיקה. וגם בגלידה-

513
00:30:17,618 --> 00:30:20,737
כן. למעט אובססיית הסוכריות
...המוזרה שלך. לעולם לא אבין

514
00:30:20,788 --> 00:30:22,598
.מה הנקודה? אל תדבר על סוכריות
הנקודה היא-

515
00:30:22,873 --> 00:30:24,141
.שאת יכולה לסמוך עליי

516
00:30:25,084 --> 00:30:30,356
אז מה שאת רוצה להגיד, פשוט
!תוציאי את זה כבר. -אני מהעתיד

517
00:30:30,673 --> 00:30:32,358
ואת כאן בשליחות קטלנית
?לחסל אותי

518
00:30:32,466 --> 00:30:34,318
.בן, תהיה רציני
.מה? את התחלת-

519
00:30:34,385 --> 00:30:36,070
תקשיב למילים
.שיוצאות לי מהפה

520
00:30:36,178 --> 00:30:38,197
!זה נכון בהחלט

521
00:30:38,597 --> 00:30:41,533
!אני מהעתיד

522
00:30:42,685 --> 00:30:47,581
...וזה, כאילו, מטפורה ל
!לא, בן, תישאר איתי-

523
00:30:47,690 --> 00:30:51,293
בסדר, עליתי על רכבת ליונקרס
.2021 אמש, והשנה הייתה

524
00:30:51,360 --> 00:30:54,463
,במקום ביונקרס
.היא הורידה אותי כאן. ועכשיו

525
00:30:55,114 --> 00:30:59,551
.אני לא... -זו הייתה טעות
.לא, לא, לא. חכי-

526
00:31:00,327 --> 00:31:03,680
.ספרי לי שוב. לאט
.ועם ארוחה

527
00:31:03,789 --> 00:31:06,475
.אתה תמיד חושב על אוכל
?את לא רעבה-

528
00:31:11,880 --> 00:31:15,484
?בוקר. -היי, טיילר. איך ישנת
.בסדר גמור-

529
00:31:18,387 --> 00:31:19,988
.בומר עוקב אחריי לכל מקום

530
00:31:20,931 --> 00:31:24,993
?הוא מחבב אותך. לחם מטוגן
.שמעתי שזה ברמה עולמית-

531
00:31:25,686 --> 00:31:28,163
.בטח, כן, תכין לי
.עדיין לא ראיתי את אנג'י

532
00:31:28,230 --> 00:31:31,333
.היא כבר קמה ויצאה הבוקר
.היא תמיד קמה מוקדם

533
00:31:31,442 --> 00:31:34,378
בעצם, זה נותן לי הזדמנות
?לשאול אותך משהו. -כן

534
00:31:34,737 --> 00:31:36,088
.עליי ועל הבת שלך

535
00:31:36,697 --> 00:31:38,215
?ומה זה יכול להיות

536
00:31:38,949 --> 00:31:40,900
.בסדר. חכי. רגע

537
00:31:40,951 --> 00:31:45,947
אפשר לחזור לחלק שבו אני עו"ד
?תאגידי מצליח מאוד בניו יורק

538
00:31:45,998 --> 00:31:47,808
חשבתי שאני אעסוק
.בדיני משפחה

539
00:31:47,875 --> 00:31:52,354
אני יודעת, אבל איפשהו הדרך
.משתנה, ואני לא יודעת איך

540
00:31:52,421 --> 00:31:54,106
זה כל מה
.שאי פעם רציתי לעשות

541
00:31:54,214 --> 00:31:55,999
את יודעת
.עד כמה המשפחה חשובה לי

542
00:31:56,050 --> 00:31:57,792
אני לא יכול לדמיין
.שאני משנה את דעתי לגבי זה

543
00:31:57,843 --> 00:31:59,820
.בן, אני יודעת איך זה נשמע

544
00:31:59,887 --> 00:32:02,823
אלוהים, הלוואי שהייתה דרך
...שיכולתי להוכיח זאת. כלומר

545
00:32:04,266 --> 00:32:07,953
.תראי לי את רישיון הנהיגה שלך
?זאת הולוגרמה

546
00:32:08,062 --> 00:32:11,373
,האם את עומדת לצוץ בתלת-ממד
?כמו הנסיכה ליאה

547
00:32:11,440 --> 00:32:15,919
".נו, תגידי "תעזור לי, בן לי
?אתה נהנה מזה, נכון-

548
00:32:16,028 --> 00:32:18,380
,עברו עשר שנים, בן
.לא אלף

549
00:32:18,447 --> 00:32:20,883
ולא, אין לי את זה
,כי כשהתעוררתי כאן

550
00:32:20,950 --> 00:32:22,525
.הכול היה כמו שהיה

551
00:32:22,576 --> 00:32:24,736
.כאילו, תסתכל על הטלפון הזה
.הוא ממש עתיק

552
00:32:24,787 --> 00:32:27,681
.עתיק? זה הדגם האחרון
.יותר חדש משלי

553
00:32:28,540 --> 00:32:31,101
.חכי. כן

554
00:32:31,418 --> 00:32:33,077
בסדר, כנראה יש שם
.כמה שדרוגים

555
00:32:33,128 --> 00:32:35,898
.כן. הם גדלים יותר
.זה לא... תודה-

556
00:32:36,924 --> 00:32:38,859
.תודה
.בואי נזמין קצת אוכל-

557
00:32:39,260 --> 00:32:40,611
.תגידי לי מה אני עומד להזמין

558
00:32:40,928 --> 00:32:42,404
.בן, אני לא זוכרת הכול

559
00:32:42,471 --> 00:32:44,281
אתה זוכר מה אכלת
?בארוחת בוקר לפני עשר שנים

560
00:32:44,390 --> 00:32:48,160
,פנקייק ובייקון
.ושתיתי מיץ תפוזים. -בסדר

561
00:32:48,310 --> 00:32:51,246
מפני שאני אוכל ושותה את זה
.בכל בוקר. -בחיי

562
00:32:51,313 --> 00:32:53,248
.קריסטן הישנה אהבה את זה בי

563
00:32:56,860 --> 00:33:00,313
ניו יורק ג'יינטס זוכים
.בסופרבול. -לא. -כן

564
00:33:00,364 --> 00:33:03,425
?לא. נגד בריידי והפטריוטס
.לא. הם בלתי מנוצחים

565
00:33:03,492 --> 00:33:05,443
.לא. אבל זה לא יפה
.תבטח בי

566
00:33:05,494 --> 00:33:07,737
אז אני אמור לחכות בסביבה
?עד אז, לראות אם את צודקת

567
00:33:07,788 --> 00:33:10,031
בסדר. אנחנו מכינים
.בתי ג'ינג'ר הלילה

568
00:33:10,082 --> 00:33:12,601
.כן. אמך הזמינה אותי
.אבל ידעתי זאת-

569
00:33:12,668 --> 00:33:15,229
.היא תמיד מזמינה אותי
.זו לא תעלומה

570
00:33:15,337 --> 00:33:18,732
רגע. היום אתה נחנק מסוכריית
.גומי, ואני מצילה את חייך

571
00:33:18,841 --> 00:33:21,985
אני מקווה. את בבית ספר
.לרפואה. זו העבודה

572
00:33:22,052 --> 00:33:24,822
בן, אני לא מדברת על זה
,שאני מצילה את חייך

573
00:33:24,930 --> 00:33:27,116
.אלא על זה שאני יודעת שנחנקת
.בסדר-

574
00:33:27,224 --> 00:33:28,617
,רגע, מה אם לא איחנק עכשיו
?משסיפרת לי

575
00:33:28,726 --> 00:33:31,970
?אתה תיחנק. -באמת
.כן. -את בטוחה? -כן-

576
00:33:32,021 --> 00:33:34,415
אני לא יודע. אני חושב שיש לי
.הכוח לשנות את העתיד

577
00:33:34,732 --> 00:33:36,375
.תשתמש בזה בחוכמה

578
00:33:38,527 --> 00:33:41,187
,השקעתי בזה הרבה עבודה
,אבל אתה יודע

579
00:33:41,238 --> 00:33:43,815
בסוף שלחתי את קלטת האודישן
.שלי, ועכשיו אני מחכה

580
00:33:43,866 --> 00:33:47,569
אלה חדשות ארציות
.אז אפילו ריאיון יהיה מדהים

581
00:33:47,620 --> 00:33:49,445
,אני לא מבינה את כל זה

582
00:33:49,496 --> 00:33:52,224
,אבל בהחלט הייתי שוכרת אותך
.לו הייתה לי רשת שידור

583
00:33:52,291 --> 00:33:55,644
.אולי תקבלי כזו לחג המולד, אמא
.אף פעם לא מאוחר מדי. -אולי

584
00:33:55,711 --> 00:33:59,330
בסופו של דבר אני אצטרך אמרת
...כנף, משהו בלתי נשכח כמו

585
00:33:59,381 --> 00:34:02,125
."כשנגמר לך הספורט, תפנה אליי"

586
00:34:02,176 --> 00:34:03,527
.היי, זה טוב

587
00:34:04,261 --> 00:34:06,447
...לא. זה קרוב. אבל

588
00:34:06,639 --> 00:34:08,699
?למה שלא תחשוב על זה
.אתה תתרגל לזה

589
00:34:09,433 --> 00:34:12,202
?היי, איפה אבא
.אני לא יודעת. הוא כאן איפשהו-

590
00:34:12,269 --> 00:34:16,248
כנראה מפנה שלג מהמדרכה
.או מנקה את עליית הגג או משהו

591
00:34:17,024 --> 00:34:18,876
.הוא רוצה להיות לבד עכשיו

592
00:34:19,193 --> 00:34:21,295
?ולפספס את זה
.זה לא מתאים לו

593
00:34:21,362 --> 00:34:25,007
.אביך הוא מי שהוא
.אל תבקשי ממני להסביר אותו

594
00:34:25,115 --> 00:34:27,760
?היי. מישהו רוצה סוכריות גומי

595
00:34:27,952 --> 00:34:30,387
?סוכריית גומי
.הן טעימות

596
00:34:30,913 --> 00:34:33,515
.לא, אנחנו בסדר
?למה שאתה לא תאכל סוכרייה

597
00:34:33,624 --> 00:34:37,436
.אולי אני אוכל. לא
.לא? -או כן-

598
00:34:38,587 --> 00:34:40,955
.לא. אולי אחר כך
?מה נסגר עם שניכם-

599
00:34:41,006 --> 00:34:42,816
.זה רק בן, שמתנהג כמו בן

600
00:34:43,092 --> 00:34:45,361
.הוא חושב שהוא מצחיק
.את תמיד חשבת שאני מצחיק-

601
00:34:45,761 --> 00:34:48,072
?ההצגה בי"ב
.אני עדיין שומע אותך צוחקת

602
00:34:48,138 --> 00:34:50,366
מפני שהמכנסיים שלך נפלו
.במהלך הנאום הגדול שלך

603
00:34:50,474 --> 00:34:52,951
מי ידע שג'ורג' וושינגטון
?לבש תחתוני בוב ספוג

604
00:34:54,228 --> 00:34:55,970
.בסדר. בסדר
.הבגדים שלי היו בכביסה

605
00:34:56,021 --> 00:35:00,141
,בכנות, חבר'ה
.הם היו ככה מאז ומתמיד

606
00:35:00,192 --> 00:35:03,728
.כן, בבקשה תתעלמי ממנו. -כן
?איך הולך, הנריק? -טוב. -כן-

607
00:35:03,779 --> 00:35:05,605
.הוא צוות בנייה של ילד אחד

608
00:35:05,656 --> 00:35:08,107
,תארו לכם מה הוא היה משיג
?לו היו לו אח או אחות

609
00:35:08,158 --> 00:35:09,927
כולנו שמענו אותו
.מבקש את זה מסנטה

610
00:35:10,744 --> 00:35:13,180
היי, חבר, מה דעתך
?על גדר מקלות-סבא

611
00:35:14,081 --> 00:35:15,557
?בן, אתה בסדר

612
00:35:17,209 --> 00:35:20,562
.אני חושב שהוא נחנק
?ממה אתה נחנק, בן-

613
00:35:20,629 --> 00:35:22,372
?מה צריך לעשות
?להכות אותו בגב

614
00:35:22,423 --> 00:35:26,443
.הוא בהחלט נחנק. -סוכריית גומי
.זו סוכריית גומי-

615
00:35:26,510 --> 00:35:29,254
תנו לו מכה בגב. -הוא לא יכול
?לנשום. -להכות אותו בגב

616
00:35:29,305 --> 00:35:32,366
...לא. אני חושבת שאתה חייב
?אנג'י... -אתה נחנק

617
00:35:42,151 --> 00:35:44,169
.תודה. -איזו הקלה

618
00:35:44,403 --> 00:35:48,048
מי ידע שזה יקרה? -נכון? זה
.כאילו שהיית צריך להיות מהעתיד

619
00:35:50,784 --> 00:35:51,969
.דוחה

620
00:35:52,786 --> 00:35:54,388
!אמרתי לך

621
00:35:54,455 --> 00:35:57,683
,טוב, אז יש לך עד יום חג המולד
?או מה, את תקועה כאן

622
00:35:57,750 --> 00:35:59,033
,הוא אמר ערב חג המולד

623
00:35:59,084 --> 00:36:01,353
,אבל אני חושבת שכדי לתקן את זה
.אני צריכה להגיד "כן" הערב

624
00:36:01,420 --> 00:36:02,495
?להגיד "כן" למה

625
00:36:02,546 --> 00:36:05,858
.להצעת הנישואים של טיילר
.בפעם הקודמת אמרתי "לא". -רגע

626
00:36:05,925 --> 00:36:08,277
.אתה עדיין לא יודע את זה
?את הולכת להתחתן עם טיילר-

627
00:36:09,053 --> 00:36:10,628
כלומר, את בטוחה
?שזה מה שאת רוצה

628
00:36:10,679 --> 00:36:12,197
?מה, זה רעיון פרוע כל כך

629
00:36:12,389 --> 00:36:15,826
...אני חשבתי ש
?מה? מה חשבת-

630
00:36:15,976 --> 00:36:19,137
...חשבתי ש
.אתה ואני. בן-

631
00:36:19,188 --> 00:36:21,890
אילו כל מי שאוהבים את
...קולדפליי" ולזניה יהיו ביחד"

632
00:36:21,941 --> 00:36:23,667
.חוץ מזה, ניסינו לצאת

633
00:36:24,234 --> 00:36:25,961
לא באמת
.לקחת את זה ברצינות

634
00:36:26,070 --> 00:36:28,589
?אתה צוחק איתי
.אתה לא לקחת את זה ברצינות

635
00:36:28,781 --> 00:36:31,425
,בנוסף, אנחנו חברים עכשיו, בן
.ואני מרגישה שזה נכון

636
00:36:31,492 --> 00:36:33,010
?נכון

637
00:36:36,038 --> 00:36:38,599
?ככה זה עובד לנו, נכון, בן

638
00:36:41,168 --> 00:36:46,190
.אם אתה מודאג, אל תדאג
.אני לא מודאג-

639
00:36:46,382 --> 00:36:48,359
.בסדר. אבל אם אתה דואג

640
00:36:51,720 --> 00:36:55,048
.טיילר גרנט
.היי, כן, קיוויתי לשמוע ממך

641
00:36:55,099 --> 00:36:58,801
אז את חושבת שכל היקום
,של חג המולד סידר את כל זה

642
00:36:58,852 --> 00:37:01,246
כדי שתוכלי לחזור
?ולהתחתן עם טיילר

643
00:37:01,981 --> 00:37:04,724
.שום דבר אחר לא הגיוני
?ואת חושבת שזה הגיוני-

644
00:37:04,775 --> 00:37:07,060
כן. הלילה הוא
.לקח אותי לדונובן

645
00:37:07,111 --> 00:37:09,213
,לא, סליחה
...הוא לוקח אותי לדונובן

646
00:37:09,280 --> 00:37:10,897
.אתה יודע למה אני מתכוונת
.כן. יקר-

647
00:37:10,948 --> 00:37:13,467
.אני מתרשם
.או, כאילו, אני אתרשם

648
00:37:13,575 --> 00:37:16,194
...או שאני
.עכשיו גרמת לי לעשות את זה

649
00:37:16,245 --> 00:37:19,098
אז הוא ייקח אותי לשם, והוא שם
.טבעת בכוס השמפניה שלי

650
00:37:19,248 --> 00:37:21,475
.זאת קלישאה, אבל... סליחה

651
00:37:21,583 --> 00:37:24,103
.אני חושבת שזה מתוק
,"אז אני אגיד "כן

652
00:37:24,169 --> 00:37:26,647
ואז אני חושבת שהכול
.צריך לחזור להיות נורמלי

653
00:37:26,714 --> 00:37:29,274
בטח. כאילו משהו איתך
.הוא נורמלי אי פעם

654
00:37:29,341 --> 00:37:31,110
אתה מבין, זו הסיבה
.שבגללה מעולם לא הסתדרנו

655
00:37:40,936 --> 00:37:42,095
?אז איך הייתה הארוחה שלך

656
00:37:42,146 --> 00:37:44,097
.כלומר, מדהימה
.כל שבע המנות

657
00:37:44,148 --> 00:37:45,999
אלוהים, שכחתי כמה טוב
.היה האוכל כאן

658
00:37:46,567 --> 00:37:49,962
,היית כאן לפני כן? -לא
.אני מתכוונת, רק לפי הביקורות

659
00:37:50,029 --> 00:37:53,439
אתה יודע מה, אני יכולה לומר
.בכנות שהייתי כאן רק איתך

660
00:37:53,490 --> 00:37:56,135
טוב. כי אני רוצה
.שהערב יהיה מיוחד

661
00:37:57,828 --> 00:38:01,640
אמרתי לך שיש סיבה
.לארוחת הערב הזו. הפתעה

662
00:38:01,832 --> 00:38:03,892
.מעניין מה זה יכול להיות

663
00:38:06,545 --> 00:38:09,455
?לא, אבל ברצינות, מה זה
.כי זו רק שמפניה

664
00:38:09,506 --> 00:38:11,608
...כן. לחגוג את

665
00:38:13,385 --> 00:38:16,296
.העבודה החדשה שלי
?מה שלך-

666
00:38:16,347 --> 00:38:18,089
אנג'י, הם התקשרו אליי
,היום אחר הצהריים

667
00:38:18,140 --> 00:38:19,591
בזמן שהיית בחוץ
.בשלג עם סנטה

668
00:38:19,642 --> 00:38:22,036
.הם אהבו את קלטות האודישן שלי
.את הראיונות שלי

669
00:38:22,102 --> 00:38:24,596
.את אמרת הכנף שלי
.את אמרת הכנף שלך

670
00:38:24,647 --> 00:38:26,290
.כן, לא, אני בטוחה שכן

671
00:38:26,941 --> 00:38:29,976
אתה תפתח תוכנית שלמה סביבה
.מתישהו בעתיד

672
00:38:30,027 --> 00:38:32,171
.אני עובר מהמקומי לארצי

673
00:38:32,404 --> 00:38:35,257
?את יכולה להאמין לזה
.אני לא יכולה-

674
00:38:35,783 --> 00:38:38,635
.אני שמחה מאוד בשבילך, טיילר
.זה נפלא

675
00:38:38,702 --> 00:38:40,637
:יש רק בעיה אחת
אני צריך לנסוע לעיר

676
00:38:40,704 --> 00:38:42,389
,דבר ראשון מחר בבוקר
.לסגור את העסקה

677
00:38:42,456 --> 00:38:46,769
.אתה עוזב? -רק ליום
?אבל איזו סיבה לחגיגה, נכון

678
00:38:48,087 --> 00:38:50,747
אני בטוח שלא ראית את זה
?קורה הלילה, מה

679
00:38:50,798 --> 00:38:53,067
.לא ראיתי. בכלל לא

680
00:38:56,053 --> 00:38:57,237
.זה טוב

681
00:39:11,485 --> 00:39:14,646
.היי, מותק
?טיילר אורז למעלה. הכול בסדר

682
00:39:14,697 --> 00:39:16,965
,כן, הוא קיבל את העבודה הזו
.את הקידום שהוא רצה

683
00:39:17,241 --> 00:39:20,386
עליו לחתום על חוזים, אך הוא
.יחזור למסיבה של הדודה מירט

684
00:39:20,452 --> 00:39:24,515
.הוא לא ירצה לפספס את זה
.והשירה. והדלקת הכוכב

685
00:39:26,917 --> 00:39:29,228
?ביליתם נחמד הלילה

686
00:39:30,504 --> 00:39:32,705
,זה לא היה בדיוק מה שציפיתי

687
00:39:32,756 --> 00:39:35,651
.אבל כן, זה היה נחמד
.אני צריכה את האצבע שלך

688
00:39:35,926 --> 00:39:37,027
.טוב

689
00:39:37,177 --> 00:39:41,031
.אחותך השכיבה את הנריק לישון
.לילד הזה יש כל כך הרבה אנרגיה

690
00:39:41,682 --> 00:39:43,534
...אילו היו שניים כאלה

691
00:39:43,601 --> 00:39:46,787
...היא לא
.היא לא יכולה להיות... -לא

692
00:39:46,937 --> 00:39:48,288
.נכון. כן

693
00:39:50,733 --> 00:39:52,543
.הם מנסים במשך זמן רב

694
00:39:52,985 --> 00:39:56,922
.הפריית מבחנה
.היא לא אמרה לך? -לא

695
00:39:57,114 --> 00:39:59,466
,בינינו
.זה לא הולך טוב כל כך

696
00:40:00,200 --> 00:40:05,180
אני בטוחה שהיא רק מנסה למצוא
.את הזמן הנכון לספר לך. -כן

697
00:40:07,833 --> 00:40:11,437
מה איתך, אמא? הכול בסדר בינך
?לבין אבא? -למה את שואלת

698
00:40:11,629 --> 00:40:13,788
,אני לא יודעת
.הוא מרוחק מאוד השנה

699
00:40:13,839 --> 00:40:17,985
.הוא תמיד עושה משהו
.כן. ככה הוא מתנהג כרגע-

700
00:40:18,636 --> 00:40:20,362
.את יודעת, אנחנו נסתדר

701
00:40:20,888 --> 00:40:25,117
העונה מעלה
.הרבה דברים באנשים

702
00:40:34,526 --> 00:40:35,852
,תסתכלי על זה

703
00:40:35,903 --> 00:40:38,062
לפעמים החלומות שיש
לנו בצעירותנו

704
00:40:38,113 --> 00:40:40,507
.לא מתגשמים כמו שקיווינו

705
00:40:42,534 --> 00:40:44,136
.זו השמלה שבארון שלי

706
00:40:44,244 --> 00:40:46,696
כן, שמתי שם כמה דברים ישנים
.שלי. אני מקווה שלא אכפת לך

707
00:40:46,747 --> 00:40:47,890
.את נראית אותו דבר, אמא

708
00:40:51,252 --> 00:40:54,521
האם זה לא יהיה נחמד, אם חלק
?מהדברים יישארו אותו דבר

709
00:40:55,047 --> 00:40:56,398
.אני אוהבת אותך, אמא

710
00:40:58,968 --> 00:41:00,110
.אני אוהבת אותך

711
00:41:06,058 --> 00:41:08,869
?איפה הנריק
.הוא נרדם במהירות האור-

712
00:41:11,313 --> 00:41:12,664
.דיברתי עם הרופא

713
00:41:14,650 --> 00:41:16,293
?אתה אומר לי את זה רק עכשיו

714
00:41:16,735 --> 00:41:20,798
.הוא התקשר לפני ארוחת הערב
...רק עכשיו יצא לנו לדבר. -ו

715
00:41:23,284 --> 00:41:26,220
שני העוברים הנותרים
.לא הגיעו ליום החמישי

716
00:41:27,371 --> 00:41:32,685
.והם היו כל מה שהיה לנו
?אז זהו זה

717
00:41:32,793 --> 00:41:35,562
הוא רוצה שנבוא אחרי החגים
.לדון בצעדים הבאים

718
00:41:37,172 --> 00:41:44,780
.פיטר, יש הרגשה שזה סוף הדרך
.זה לא הסוף. לא בהכרח-

719
00:41:44,972 --> 00:41:48,200
.זה היה קל כל כך עם הנריק
?למה זה קשה כל כך עכשיו

720
00:42:01,780 --> 00:42:02,965
.שמעת

721
00:42:03,157 --> 00:42:06,218
.לא התכוונתי לצותת
.קריסטן, אני מצטערת כל כך

722
00:42:06,285 --> 00:42:09,070
.גם אנחנו
.יכולתי לעזור-

723
00:42:09,121 --> 00:42:12,657
,אני רופאה בבי"ח גדול במנהטן
.ויש לי קשרים ומערכות יחסים

724
00:42:12,708 --> 00:42:14,768
.את רק סטודנטית לרפואה

725
00:42:16,003 --> 00:42:20,482
,נכון, הנקודה שלי היא
?למה לא אמרת לי מה את עוברת

726
00:42:21,884 --> 00:42:24,168
מעולם לא היה לנו
.סוג כזה של מערכת יחסים

727
00:42:24,219 --> 00:42:26,963
.הקטע של אחיות
,שאנחנו עושות תסרוקות זו לזו

728
00:42:27,014 --> 00:42:30,492
,מדברות על בנים
.כאבי לב, כל זה

729
00:42:31,060 --> 00:42:32,411
?אבל אלה לא אנחנו

730
00:42:32,895 --> 00:42:37,599
בחייך, אנג'י, מעולם לא הקדשת
.זמן לשאול על החיים שלי

731
00:42:37,650 --> 00:42:42,004
,זה תמיד היה קשור לחיים שלך
.שאני מודה, הם מעניינים יותר

732
00:42:43,906 --> 00:42:45,382
?את רואה אותי ככה

733
00:42:45,824 --> 00:42:48,985
כלומר, אילו הייתי עסוקה במהלך
...לימודי הרפואה וההתמחות

734
00:42:49,036 --> 00:42:51,555
.יש ניתוק
.כמו עם טיילר

735
00:42:51,830 --> 00:42:55,934
לולא אמא, לא הייתי יודעת
.עד שהגעת איתו

736
00:42:57,127 --> 00:42:58,270
.נכון

737
00:43:00,506 --> 00:43:02,358
האם את חושבת
?שהוא האחד עבורך

738
00:43:03,676 --> 00:43:06,294
הוא התכוון להציע נישואים
.הלילה. לפחות כך חשבתי

739
00:43:06,345 --> 00:43:09,073
?אבל הוא לא הציע
.הוא לא הציע-

740
00:43:09,848 --> 00:43:12,326
,בכל מקרה
.לא, אנחנו מדברים עלייך

741
00:43:13,394 --> 00:43:18,499
אני אשתדל מאוד להיות
.אחות טובה יותר, אני מבטיחה

742
00:43:22,861 --> 00:43:26,507
.אולי הוא לא הציע בגלל בן

743
00:43:26,657 --> 00:43:28,634
הוא רואה
.איך שניכם מתנהגים

744
00:43:29,910 --> 00:43:32,888
?את חושבת שטיילר מקנא
.זה די ברור-

745
00:43:33,372 --> 00:43:36,850
,בן נראה טוב
.מצחיק, רווק

746
00:43:36,917 --> 00:43:39,353
.הוא בסדר
.הייתם חברים מאז ומתמיד-

747
00:43:40,254 --> 00:43:43,232
זו לא הייתה בעיה
.לו הייתה לו חברה. אבל אין לו

748
00:43:46,468 --> 00:43:47,861
.אבל יכולה להיות לו

749
00:43:50,055 --> 00:43:52,366
בסדר, אני מקווה
.שהעץ הזה יספיק

750
00:43:52,433 --> 00:43:54,968
.זה ממש מושלם
?בן, אתה זוכר את קלואי-

751
00:43:55,019 --> 00:43:56,787
.כמובן. היי

752
00:43:56,895 --> 00:44:02,000
.היי. אז שמעתי שאנחנו יוצאים
.זה מה שאנג'י אומרת לי-

753
00:44:02,735 --> 00:44:04,795
.אם זה בסדר מבחינתך
.בהחלט-

754
00:44:05,154 --> 00:44:07,105
עכשיו יש לי בן זוג חמוד
,למסיבת חג המולד

755
00:44:07,156 --> 00:44:09,842
ובנוסף, אנג'י אמרה שאני יכולה
להישאר בדירתה למשך שבוע

756
00:44:09,908 --> 00:44:11,109
,בזמן שהיא לא גרה בה, בקיץ

757
00:44:11,160 --> 00:44:14,346
אז בכנות, כמה ימים של העמדת
.פנים לגמרי שווה את זה מבחינתי

758
00:44:15,164 --> 00:44:17,031
בסדר. -סליחה, אני יודעת
,שזה ממש מוזר, חברים

759
00:44:17,082 --> 00:44:17,991
אבל זה באמת
.יעזור לי מאוד

760
00:44:18,042 --> 00:44:21,828
כן. את בטוחה שבגללי טיילר
?לא הציע נישואים באותו הלילה

761
00:44:21,879 --> 00:44:24,581
כן. זה מטורף, נכון? כלומר, אני
,חושבת שהוא פשוט... אתה יודע

762
00:44:24,632 --> 00:44:28,027
תמיד היינו חברים. תמיד נהיה
,חברים. עד שתעבור למנהטן

763
00:44:28,135 --> 00:44:29,544
ולא תתקשר אליי
.במשך שישה חודשים

764
00:44:29,595 --> 00:44:31,212
.אני בחיים לא אעשה את זה
.אבל אתה עושה-

765
00:44:31,263 --> 00:44:34,716
,אני חושבת שלו הייתה לך חברה
.הוא היה פחות מאוים. תיכנסי

766
00:44:34,767 --> 00:44:35,967
!קלואי

767
00:44:36,018 --> 00:44:38,261
בסדר, אז אני מרגישה
שבמסיבת חג המולד

768
00:44:38,312 --> 00:44:40,889
אנחנו יכולים להתאים צבעים
,בצורה נחמדה

769
00:44:40,940 --> 00:44:42,473
...ואז בערב השנה החדשה
.בסדר-

770
00:44:42,524 --> 00:44:44,267
נוכל ללבוש בגדים
.מטאליים. -טוב

771
00:44:44,318 --> 00:44:45,335
.לא, סליחה

772
00:44:46,028 --> 00:44:49,923
?חשבתי שזה היה כאילו, רק לשבוע
.נראה בקשר זה-

773
00:44:52,242 --> 00:44:57,697
.מה? תראי לי לאן זה הולך
.בסדר. מפה, חבר-

774
00:44:57,748 --> 00:45:01,826
?אני יכולה לקרוא לך כך
.או בן? בני? -בן זה בסדר

775
00:45:01,877 --> 00:45:05,121
בנג'י! טוב שלקחתי שיעור אלתור
?בסמסטר שעבר. נכון

776
00:45:05,172 --> 00:45:08,901
?את ממש נהנית מזה, נכון
.מאוד מאוד-

777
00:45:08,968 --> 00:45:11,737
.אני לא יכולה לסחוב את זה לבד

778
00:45:12,680 --> 00:45:14,923
.בסדר
...בסדר, אני אתן לך

779
00:45:14,974 --> 00:45:18,092
.זה נראה חשוב
?חזית ומרכז, למעלה -כאילו, פה-

780
00:45:18,143 --> 00:45:21,747
.אפילו לא ידעתי שהם יוצאים
.זה משהו חדש-

781
00:45:21,814 --> 00:45:23,749
,אני לא חושבת שזה רציני
.דודה מירט

782
00:45:24,650 --> 00:45:25,683
.מצחיק

783
00:45:25,734 --> 00:45:29,296
תמיד חשבתי שאת ובן
?תהיו ביחד. -גם את

784
00:45:29,571 --> 00:45:31,882
אולי אני צריכה להביא לנו
."חולצות שאומרות "רק חברים

785
00:45:32,950 --> 00:45:35,511
מערכות היחסים הטובות ביותר
.התחילו ככה

786
00:45:36,287 --> 00:45:40,432
בעלי המנוח היה החבר
.הכי טוב שלי לפני שהתחתנו

787
00:45:40,749 --> 00:45:44,911
?מה יש בקופסה הזו
.תיזהר על הקופסה הזו-

788
00:45:44,962 --> 00:45:47,564
הקישוטים האלה הם
.מירח הדבש שלי באוסטריה

789
00:45:47,840 --> 00:45:49,817
.אין להם תחליף

790
00:45:50,050 --> 00:45:53,153
,בסדר. אני לא... כפפות לילד
.דודה מירט

791
00:45:55,055 --> 00:45:56,407
?את צוחקת, נכון

792
00:45:57,891 --> 00:45:59,243
?היא צוחקת, נכון

793
00:46:04,356 --> 00:46:07,501
אלוהים, אמא ממש צריכה
.את כל הדברים האלה? -אני יודע

794
00:46:07,610 --> 00:46:10,254
נראה שנוכל לעטוף את המתנות
.של כל העיר, נכון? -כן, ממש

795
00:46:10,362 --> 00:46:12,230
,את מכירה את אמך
.היא אוהבת את הדברים האלה

796
00:46:12,281 --> 00:46:13,757
עדיף יותר מדי
.מלא מספיק

797
00:46:13,824 --> 00:46:16,510
אבל חשבתי שהיא תבוא איתנו כדי
.שנוכל לצאת לארוחת צהריים אח"כ

798
00:46:18,078 --> 00:46:19,930
אנחנו נוטים להפריד
.את הסידורים בימים אלה

799
00:46:19,997 --> 00:46:23,600
?כן, שמתי לב. מה קורה עם זה
.הייתם בלתי נפרדים כל הזמן

800
00:46:23,918 --> 00:46:27,104
את יודעת, אנג', כשחיים יחד
,כ"כ הרבה זמן, כמוני וכמו אמך

801
00:46:27,421 --> 00:46:30,441
דברים משתנים. דברים קטנים
.מתחילים להיות חשובים

802
00:46:31,008 --> 00:46:33,444
,היא אוהבת קומדיות רומנטיות
.אני אוהב תעלומות

803
00:46:33,510 --> 00:46:36,613
אני אוהב לצאת, היא אוהבת
.להישאר בבית. זה צפוי

804
00:46:36,722 --> 00:46:39,450
,אז אתה מתכופף, מתמקח
.אתה מסתגל

805
00:46:40,017 --> 00:46:43,454
חשבתי שדברים ישתנו, אחרי
.שאת ואחותך עזבתן את הבית

806
00:46:44,480 --> 00:46:46,498
.נחזור להיות רק שנינו שוב

807
00:46:47,858 --> 00:46:49,710
.אבל את לא צריכה לדאוג

808
00:46:52,780 --> 00:46:53,964
?אתה בטוח, אבא

809
00:46:56,492 --> 00:46:59,762
אני חושב שהשארתי את הארנק
.שלי בחנות. אחזור מיד, מותק

810
00:47:01,956 --> 00:47:04,433
?איך לא ראיתי את זה לפני כן

811
00:47:08,712 --> 00:47:09,938
.שלום

812
00:47:10,798 --> 00:47:13,359
אלוהים, אתה חייב
.להפסיק לעשות את זה

813
00:47:13,801 --> 00:47:16,320
?מה קורה עם הכרטיס שלך

814
00:47:19,390 --> 00:47:21,925
?עדיין לא
.בבקשה, אתה חייב לעזור לי-

815
00:47:21,976 --> 00:47:26,663
תראה, אני מודה, זה היה נפלא
.בהתחלה, נס חג המולד

816
00:47:26,814 --> 00:47:28,848
אבל שום דבר
.הוא לא כפי שאני זוכרת אותו

817
00:47:28,899 --> 00:47:30,850
,אני מתכוונת
,קריסטן ואני לא קרובות

818
00:47:30,901 --> 00:47:32,477
,ואמא ואבא מתרחקים זה מזה

819
00:47:32,528 --> 00:47:35,672
,וטיילר לא הציע לי נישואים
.בן הוא בן

820
00:47:36,448 --> 00:47:38,149
!בבקשה, אתה חייב לעזור לי

821
00:47:38,200 --> 00:47:41,428
,אני מצטער כל כך
.אבל זה לא תלוי בי

822
00:47:42,663 --> 00:47:44,431
.תסתכלי על זה

823
00:47:45,624 --> 00:47:48,143
.שפרד'ז פרי

824
00:47:48,335 --> 00:47:53,440
?שוב
.זו תקופת חג המולד. תנסי

825
00:47:53,441 --> 00:47:53,441
+

826
00:48:00,589 --> 00:48:03,233
טיילר, אני שמח כל כך שהצלחת
.להגיע בזמן עבור הפיל הלבן

827
00:48:03,300 --> 00:48:06,294
.אני שמח כל כך להיות פה
?מישהו יכול להסביר איך זה עובד

828
00:48:06,345 --> 00:48:09,046
.כן, זו החלפת מתנות של פיל לבן

829
00:48:09,097 --> 00:48:12,117
.מסורת של משפחת ריינולדס
.כן, כולנו קנינו מתנות-

830
00:48:12,226 --> 00:48:13,952
,דברים מטופשים
,או משהו שמישהו נתן לנו

831
00:48:14,019 --> 00:48:15,261
,וכולנו פותחים אותן לפי התור

832
00:48:15,312 --> 00:48:18,431
ואז, אנחנו יכולים לשמור אותן
.או להחליף עם מישהו אחר

833
00:48:18,482 --> 00:48:21,084
נכון, עד שאף אחד לא מאושר
.ממה שהוא קיבל

834
00:48:22,069 --> 00:48:27,106
אתה כבר תבין, אבל אתם צריכים
.לאכול עוגיות כי אפיתי כל היום

835
00:48:27,157 --> 00:48:29,801
.אף אחד לא אופה כמוך, אוולין
.תודה-

836
00:48:31,745 --> 00:48:35,432
.הנה לך
.ספק שכמוך-

837
00:48:36,041 --> 00:48:38,268
?נכון שהחבר שלי הכי מתוק

838
00:48:38,585 --> 00:48:42,189
בימים הקרובים הוא כנראה
?יציע נישואים, נכון, מתוק

839
00:48:42,548 --> 00:48:44,983
.אני לומד שהכול אפשרי

840
00:48:45,134 --> 00:48:49,587
...מה אתה אומר
.זו התרומה שלי. אנג'י-

841
00:48:49,638 --> 00:48:50,989
.תודה, אחותי

842
00:48:54,268 --> 00:48:56,870
?זה לא מצחיק
.אלוהים שלי-

843
00:48:57,563 --> 00:48:59,972
בן, זו קופסת התכשיטים
.של פרוסטי איש השלג

844
00:49:00,023 --> 00:49:01,416
.חשבתי שזה מקריסטן

845
00:49:01,483 --> 00:49:04,670
מצאתי את זה בעליית הגג
.כשהורדתי את הקישוטים

846
00:49:05,362 --> 00:49:07,855
...סליחה אם
,לא, לא, זה... זאת אומרת-

847
00:49:07,906 --> 00:49:11,552
,נתתי את זה לאנג'י, כאילו
?מזמן. -לפני כמה זמן

848
00:49:11,618 --> 00:49:15,430
הנה רמז: נהגתי לשמור בה
.את תכשיטי הממתקים שלי

849
00:49:16,623 --> 00:49:19,726
?זה כל מה שיש שם
?כן, רק הצמיד. למה-

850
00:49:20,627 --> 00:49:22,354
?בסדר, מי הבא בתור

851
00:49:24,756 --> 00:49:26,608
.אנחנו מנצחים. -ניצחנו

852
00:49:26,675 --> 00:49:28,652
.אתה יודע מה? -בסדר

853
00:49:29,178 --> 00:49:30,862
.כמעט ניצחתי אותך

854
00:49:32,181 --> 00:49:34,408
.בחרתן יום רע לקרב כדורי שלג

855
00:49:34,475 --> 00:49:37,135
אני מרגיש שהמפציץ הישן
.די טוב היום

856
00:49:37,186 --> 00:49:39,580
.אנחנו עוד נראה לגבי זה
.נראה-

857
00:49:42,191 --> 00:49:44,585
זו ההזדמנות האחרונה שלכן
.לסגת, גבירותיי

858
00:49:44,693 --> 00:49:48,104
אני חושבת שצריך להיות
.איזה עונש על בלבולי מוח. -כן

859
00:49:48,155 --> 00:49:51,691
,היי, אם זה בסדר מצדכן
.אני רוצה להיות הראשון שמגיש

860
00:49:51,742 --> 00:49:53,192
.התייחסות ספורטיבית
.אני אוהבת את זה

861
00:49:53,243 --> 00:49:54,386
.מתחילים

862
00:49:57,706 --> 00:50:00,309
?אנג'י. -מה זה

863
00:50:00,667 --> 00:50:02,769
משחק ההוקי הזה הוא הדבר
.הכי טוב שעשיתי אי פעם

864
00:50:02,878 --> 00:50:04,396
.קיבלת זעזוע מוח. -נכון

865
00:50:04,546 --> 00:50:06,023
.וזה הביא אותי ישר אלייך

866
00:50:07,049 --> 00:50:11,403
?אנג', אנחנו צוות נהדר. -כן

867
00:50:11,553 --> 00:50:14,005
אנחנו כמו קבוצת מיאמי דולפינז
?בשנת 72'. -טובים כל כך, מה

868
00:50:14,056 --> 00:50:18,092
מצוינים. ואני רוצה שנמשיך
.07-לנצח, כמו הפטריוטז ב

869
00:50:18,143 --> 00:50:21,246
?לא, הבנתי. גם אני. -אז

870
00:50:22,064 --> 00:50:26,376
אז אני חושבת שאתה אמור לשאול
.שאלה. -נכון. כמובן. -זה קורה

871
00:50:27,986 --> 00:50:30,130
.דיברתי עם אביך לפני כמה ימים
.זה בסדר מבחינתו

872
00:50:31,907 --> 00:50:33,634
...ו... -ו

873
00:50:34,201 --> 00:50:39,264
!אנג'י, האם תינשאי לי? -כן
!כן! חשבתי שלעולם לא תשאל

874
00:50:42,167 --> 00:50:45,896
!אנחנו מתחתנים
.מתחתנים. -אלוהים-

875
00:50:46,547 --> 00:50:47,981
.המשקאות עליי, חבר'ה

876
00:50:52,636 --> 00:50:53,737
.היי

877
00:50:56,431 --> 00:50:59,284
אני רק רוצה לומר שכל מה שאני
,רוצה זה שתהיי מאושרת

878
00:50:59,393 --> 00:51:03,956
ואם זה עם טיילר או עם מי
.שלא יהיה, אני אהיה שם בשבילך

879
00:51:04,022 --> 00:51:07,876
כלומר, אני תמיד אהיה שם
.בשבילך. -תודה, בן

880
00:51:09,903 --> 00:51:12,563
?איך הכרטיס שלך
?אין תאריך חזרה

881
00:51:12,614 --> 00:51:15,842
אני לא מבינה. טיילר הציע לי
.נישואים, אבל זה עדיין ריק

882
00:51:16,410 --> 00:51:19,972
.אולי... -חבר'ה, קר בחוץ
.קדימה, בואו נלך לחגוג

883
00:51:25,461 --> 00:51:27,020
האורות החדשים האלה

884
00:51:27,087 --> 00:51:29,565
ממשיכים להישרף בקצב מהיר
.יותר משאני יכול לעמוד בו

885
00:51:29,631 --> 00:51:31,040
אתה בטח שאתה לא רוצה
?שאני אעשה את זה בשבילך

886
00:51:31,091 --> 00:51:32,901
.כן, אני בסדר
.אני די מיומן בזה

887
00:51:34,428 --> 00:51:37,656
.היי, אמא
?אבא צריך לעשות את זה

888
00:51:38,557 --> 00:51:40,867
?ניסית לדבר עם אביך לאחרונה

889
00:51:42,269 --> 00:51:43,787
.אני מודאגת לגבי שניכם

890
00:51:43,854 --> 00:51:46,097
.אנג'י, תניחי לזה
.אנחנו בסדר, או שנהיה

891
00:51:46,148 --> 00:51:49,976
.בואי נדבר עלייך. הרגע התארסת
.לא, אל תשני את הנושא-

892
00:51:50,027 --> 00:51:52,254
.אני רצינית
?מתי זה התחיל

893
00:51:53,197 --> 00:51:58,651
,אני לא יודעת. כשגדלתן ועזבתן
.היינו צריכים לדבר זה עם זה

894
00:51:58,702 --> 00:52:00,554
,וכנראה אחרי כל הזמן הזה

895
00:52:01,955 --> 00:52:04,057
אנחנו מגלים
.שבאמת אין הרבה לומר

896
00:52:04,333 --> 00:52:07,436
זה לא נראה כך
.לפי התמונה הזו

897
00:52:09,713 --> 00:52:12,749
.אתם מאושרים כל כך כאן
?איפה זה היה

898
00:52:12,800 --> 00:52:16,335
במסיבת חג המולד הראשונה של
.דודה מירט. שם פגשתי את אביך

899
00:52:16,386 --> 00:52:18,447
?איך לא ידעתי את זה
?שם נפגשתם

900
00:52:18,597 --> 00:52:20,365
.היה ערב רומנטי כל כך

901
00:52:20,516 --> 00:52:25,203
,מירט שכרה זמרים ויקטוריאנים
.ואביך היה נאה כל כך

902
00:52:25,479 --> 00:52:27,998
זה לא היה רק זה, זו הייתה הדרך
.שבה הוא הסתכל עליי

903
00:52:28,273 --> 00:52:30,125
.זה חמוד. -כן

904
00:52:32,903 --> 00:52:36,465
רקדנו ליד האורות של עץ
.חג המולד, כל הצבעים האלה

905
00:52:38,867 --> 00:52:41,011
,זה לא יהיה נחמד
אם נוכל להחזיר את השעון אחורה

906
00:52:42,079 --> 00:52:43,513
?ולעשות הכול שוב

907
00:52:45,541 --> 00:52:47,809
.כן. זה יהיה נחמד

908
00:52:50,838 --> 00:52:51,939
.היי

909
00:52:53,382 --> 00:52:55,609
?איפה אבי
.הוא שם למעלה איפשהו-

910
00:52:55,676 --> 00:52:58,002
הוא אמר שהוא צריך לבדוק משהו
.בצד השני של הבית

911
00:52:58,053 --> 00:52:59,863
הוא ישבור את המפרקת
.באיזה חג מולד

912
00:53:00,139 --> 00:53:03,132
.רגע, לא, הוא לא ישבור אותה
.תודה לאל

913
00:53:03,183 --> 00:53:05,494
?את יודעת מי צריך הפסקה
.אנחנו

914
00:53:05,561 --> 00:53:07,246
,את יודעת, כל זה כיף

915
00:53:07,479 --> 00:53:10,582
,אבל אנחנו צריכים קצת זמן לבד
?את יודעת? רק שנינו

916
00:53:11,024 --> 00:53:13,502
?הרחק מהכול

917
00:53:14,278 --> 00:53:17,089
לא רציתי להעלות את זה
...בפני כולם, אבל

918
00:53:19,533 --> 00:53:22,135
?מה זה
.שני כרטיסים לברצלונה-

919
00:53:22,536 --> 00:53:24,513
?כאילו, ברצלונה שבספרד

920
00:53:24,663 --> 00:53:26,181
,"תגידי "כן
.ואנחנו עוזבים בבוקר

921
00:53:26,457 --> 00:53:29,200
אבל המסיבה של הדודה מירט
.מתקיימת מחר, ונסעתי הרבה

922
00:53:29,251 --> 00:53:31,019
אמרת שהיא מתקיימת
?בכל שנה, נכון

923
00:53:31,086 --> 00:53:34,038
אז זה באמת משנה, אם תפספסי
.מסיבה אחת? -תרשה לי להסביר

924
00:53:34,089 --> 00:53:37,651
.אז זה, כאילו, דבר משפחתי חשוב
.בסדר-

925
00:53:39,011 --> 00:53:41,712
אני אנסה לשנות את הכרטיסים
?ליום המחרת, אם זה בסדר

926
00:53:41,763 --> 00:53:43,532
אנחנו רק צריכים להיות שם
.בחג המולד

927
00:53:43,599 --> 00:53:45,867
.יש משחק כדורגל גדול
?בדצמבר-

928
00:53:45,934 --> 00:53:48,787
זה למטרות צדקה, באצטדיון
.מקורה. קבוצות מכל העולם

929
00:53:49,146 --> 00:53:50,998
הרשת ביקשה ממני
.לסקר את זה

930
00:53:51,064 --> 00:53:53,750
,ואני אמרתי שכן
.אם ייתנו לי לקחת אותך

931
00:53:54,276 --> 00:53:56,420
?בסדר, אז זה קשור לעבודה

932
00:53:56,695 --> 00:53:58,380
.לא, לא, לא
.זה קשור אלינו

933
00:53:58,655 --> 00:54:00,440
,כן, עם קצת עבודה בדרך

934
00:54:00,491 --> 00:54:03,510
אבל זו הזדמנות עבורנו
.לחגוג את האירוסים שלנו

935
00:54:05,704 --> 00:54:07,681
.וכדי שאוכיח מה אני יכול לעשות

936
00:54:07,790 --> 00:54:11,393
,תראי, אנג'י, כשנהיה נשואים
.זה משהו שנצטרך לעשות הרבה

937
00:54:11,543 --> 00:54:15,939
אני אצטרך לסקר את הסיפורים
.לאן שהם ייקחו אותי. -נכון

938
00:54:16,089 --> 00:54:19,026
.ואני רוצה אותך איתי
?מה עם הקריירה שלי-

939
00:54:19,218 --> 00:54:22,195
,כן, כן, כמובן, יש הקריירה שלך
.אבל אנחנו נצליח בזה

940
00:54:22,262 --> 00:54:24,072
.פשרה היא לשני הכיוונים

941
00:54:24,473 --> 00:54:27,659
?אז? מה את אומרת

942
00:54:29,228 --> 00:54:33,206
היי, חבר'ה, שמישהו יחזיק
.את הסולם הזה בשבילי? -כן

943
00:54:40,072 --> 00:54:42,090
.כן, אדוני
.בהחלט. כן

944
00:54:42,241 --> 00:54:44,859
,כן, אדוני, אנחנו טסים מחר
,בערב חג המולד

945
00:54:44,910 --> 00:54:47,304
.וכל הצוות ממתין בברצלונה כרגע

946
00:54:48,372 --> 00:54:51,225
.ארוסך ממש חתיך

947
00:54:52,668 --> 00:54:57,022
?אבל האם הוא תמיד עסוק כל כך
.כן, העבודה היא התשוקה שלו-

948
00:54:58,382 --> 00:55:01,793
ואיפה את משתלבת? -אני יודעת
,איך זה נראה, דודה מירט

949
00:55:01,844 --> 00:55:05,364
אבל אני אהיה עסוקה באותה מידה
,בבית החול... בלימודי הרפואה

950
00:55:05,430 --> 00:55:07,783
.אז שנינו נהיה עסוקים

951
00:55:07,933 --> 00:55:13,413
ועם זאת, בהכירי אותך, את תמיד
?תמצאי זמן לחיים אישיים, נכון

952
00:55:13,897 --> 00:55:15,874
.החיים הם יותר מעבודה

953
00:55:16,525 --> 00:55:20,504
.כן, הם צריכים להיות כך
?אבל האם הוא מרגיש כך-

954
00:55:23,907 --> 00:55:26,718
.אני מצטער כל כך על זה
.אין בעיה-

955
00:55:26,869 --> 00:55:28,736
אנג'י סיפרה לי
.על כל מה שעשיתם

956
00:55:28,787 --> 00:55:32,990
כן. יש תצוגת תכלית של ליגות
.הכדורגל המובילות באירופה

957
00:55:33,041 --> 00:55:37,521
פרמייר ליג מאנגליה, הבונדסליגה
.בגרמניה, לה ליגה בספרד

958
00:55:37,588 --> 00:55:39,773
יש לנו קבוצות מאיטליה
...ומצרפת ו

959
00:55:41,300 --> 00:55:42,776
.והנה אני שוב מתחיל

960
00:55:44,803 --> 00:55:48,740
אז איפה היינו? עמדת לספר לי
.למה אנחנו נפגשים. -כן

961
00:55:48,932 --> 00:55:50,867
עדיין יש לי
כל כך הרבה מתנות לארוז

962
00:55:50,934 --> 00:55:53,036
וכל כך הרבה דברים לעשות
.לפני המסיבה הערב

963
00:55:54,146 --> 00:55:56,790
,או, ליתר דיוק
.הצוות שלי עושה זאת

964
00:55:56,940 --> 00:55:58,500
,לפי מה שהבנתי

965
00:55:58,609 --> 00:56:02,437
למעשה, הוריי נפגשו במסיבת
.חג המולד הראשונה שלך. -כן

966
00:56:02,488 --> 00:56:04,590
...איזה סיפור זה היה

967
00:56:04,698 --> 00:56:07,718
.אני חושבת שזה היה גורל
את יודעת שיש אנשים

968
00:56:07,785 --> 00:56:11,847
שפשוט שייכים זה לזה
...באופן טבעי, וכמה אנשים

969
00:56:16,502 --> 00:56:18,077
.לא, אני אתעלם מזה
.אני מצטער

970
00:56:18,128 --> 00:56:21,622
ויש אנשים, שצריך לעזור להם
.להצליח. אתם יודעים? -כן

971
00:56:21,673 --> 00:56:23,358
.בסדר, הנה זה מצלצל שוב

972
00:56:23,675 --> 00:56:27,362
...אתן יודעות מה, אני פשוט
.מהר מאוד... אני מצטער כל כך

973
00:56:27,596 --> 00:56:30,866
.טיילר גרנט. כן

974
00:56:33,101 --> 00:56:35,704
רציתי להעניק להם את אותו הלילה
,כמתנת חג המולד

975
00:56:35,771 --> 00:56:38,123
ליצור את זה מחדש
.קרוב ככל האפשר ללילה ההוא

976
00:56:38,190 --> 00:56:41,225
.איזה רעיון מקסים
?איך אני יכולה לעזור

977
00:56:41,276 --> 00:56:43,853
הכנתי רשימה של כל השירים
.שאמא זוכרת

978
00:56:43,904 --> 00:56:46,173
אגב, לאמא ולאבא
.אין מושג שאני עושה את זה

979
00:56:46,240 --> 00:56:49,400
וקיוויתי שתוכלי להשיג את
המזמרים הוויקטוריאניים האלה

980
00:56:49,451 --> 00:56:52,554
?שאמא אהבה כל כך
?אחרי 30 שנה-

981
00:56:54,540 --> 00:56:56,058
.אני אראה מה אני יכולה לעשות

982
00:56:56,834 --> 00:56:59,186
אבל הם לא היו צעירים
.כשהורייך נפגשו

983
00:56:59,253 --> 00:57:01,063
.הם בבית גיל הזהב עכשיו

984
00:57:01,171 --> 00:57:02,439
.אלוהים

985
00:57:03,715 --> 00:57:05,359
?האם יש סיבה לכך

986
00:57:06,969 --> 00:57:09,029
אני חושבת
.שתזכורת לא תזיק להם

987
00:57:09,721 --> 00:57:11,949
?לגבי מה שמיוחד בחג המולד

988
00:57:12,224 --> 00:57:14,201
לגבי מה שמיוחד
.במערכת היחסים שלהם

989
00:57:14,518 --> 00:57:18,789
.אנג'י, את ילדה נפלאה
.תודה, דודה מירט-

990
00:57:19,106 --> 00:57:23,585
.את בוגרת מגילך
?למה את מתכוונת-

991
00:57:23,694 --> 00:57:27,089
?יש בך משהו שונה בחג הזה. -כן

992
00:57:27,156 --> 00:57:29,883
אני לא ממש יכולה
...להצביע על זה, אבל

993
00:57:30,909 --> 00:57:33,095
.זה ביטחון עצמי

994
00:57:34,746 --> 00:57:36,098
.זו העוגה כנראה

995
00:57:40,210 --> 00:57:43,121
טיילר, נחמד כל כך מצדך
.לשאת אותן למכונית בשבילי

996
00:57:43,172 --> 00:57:47,834
.זו לא בעיה בכלל
.טוב. טוב. הנה המפתחות-

997
00:57:47,885 --> 00:57:50,404
.תודה. -זו המכונית הלבנה שם
.הבנתי-

998
00:57:50,554 --> 00:57:54,825
.ואם לא אכפת לך? תודה רבה
.אין בעיה. בסדר-

999
00:57:55,350 --> 00:57:57,786
תודה רבה לך
.שאת עושה זאת, דודה מירט

1000
00:57:57,978 --> 00:57:59,288
.דודה מירט

1001
00:57:59,354 --> 00:58:02,014
אלוהים הטוב, אני אוהבת את זה
.כל כך. תמיד אהבתי

1002
00:58:02,065 --> 00:58:04,918
,את יודעת
.המשפחה היא הכול

1003
00:58:05,235 --> 00:58:06,936
.גם אם זו העיר הזו

1004
00:58:06,987 --> 00:58:09,006
,המשפחה שאתה בוחר
.נכון? -כן

1005
00:58:09,531 --> 00:58:11,758
.נראה אותך הלילה
.כן, בסדר, הלילה-

1006
00:58:14,912 --> 00:58:15,987
.היי

1007
00:58:16,038 --> 00:58:17,697
היי. -אתה הולך
?לארוחת צהריים

1008
00:58:17,748 --> 00:58:19,240
.אני מביא כריכים לשדונים

1009
00:58:19,291 --> 00:58:21,951
מתברר שהם לא יכולים לחיות
.על סוכריות מקל-סבא בלבד

1010
00:58:22,002 --> 00:58:23,478
.לא, לא נראה לי שהם יכולים

1011
00:58:23,545 --> 00:58:26,956
?את לבד? החבר נטש אותך
?לא. -לא-

1012
00:58:27,007 --> 00:58:28,458
.אל תגידי לי שנפרדתם

1013
00:58:28,509 --> 00:58:30,819
הוא עוזר לדודה מירט
?לסחוב כמה חבילות, בסדר

1014
00:58:30,886 --> 00:58:32,237
.איזה ילד טוב

1015
00:58:32,638 --> 00:58:35,157
?יש לך תוכניות כלשהן לחזור

1016
00:58:35,265 --> 00:58:39,536
,וב"לחזור", אני מתכוון, כאילו
?את יודעת... ממש לחזור

1017
00:58:39,645 --> 00:58:41,830
.אני עובדת על זה. -בסדר

1018
00:58:42,606 --> 00:58:46,184
היי, אם במקרה את זוכרת מספרי
...לוטו זוכים לפני שאת הולכת

1019
00:58:46,235 --> 00:58:47,461
.זה רעיון טוב

1020
00:58:48,862 --> 00:58:50,839
,היי, בן
,אילו יכולת לחזור אחורה בזמן

1021
00:58:51,323 --> 00:58:52,841
?האם יש משהו שהיית משנה

1022
00:58:55,536 --> 00:58:58,388
.כן, אולי דבר אחד
?באמת? מה זה-

1023
00:58:58,622 --> 00:59:00,140
.זה אישי

1024
00:59:00,541 --> 00:59:05,103
...כן. זה ביני לבין פרוסטי. אז
.נתראה בסביבה

1025
00:59:07,548 --> 00:59:10,609
?פרוסטי
.לא פלא שהוא רווק

1026
00:59:14,096 --> 00:59:16,839
את באמת חושבת שהתוכנית שלך
?תעבוד? האם הם יזכרו בכלל

1027
00:59:16,890 --> 00:59:18,841
היא חייבת לעבוד
...או שבעוד שמונה שנים

1028
00:59:18,892 --> 00:59:22,386
?מה יקרה בעוד שמונה שנים
.זה ספציפי להחריד

1029
00:59:22,437 --> 00:59:25,916
זו סטטיסטיקה, כי ברגע שאתה
,רואה את הסדקים בנישואים

1030
00:59:26,024 --> 00:59:27,626
.דברים רעים קורים

1031
00:59:28,444 --> 00:59:31,797
התנהגת מוזר מאוד
?כל הביקור הזה. -באמת

1032
00:59:32,948 --> 00:59:35,634
.אני רואה מה קורה
?את רואה-

1033
00:59:35,701 --> 00:59:38,637
.את עובדת קשה מדי
.זה הלחץ של בית הספר לרפואה

1034
00:59:39,329 --> 00:59:42,140
.כן. כן. הבנת את זה
את טובה כל כך

1035
00:59:42,332 --> 00:59:45,936
.בסדר, חמוד. אתה מוכן
.תורי

1036
00:59:48,297 --> 00:59:50,274
?מי מוכן לקצת שמחת חג

1037
00:59:50,340 --> 00:59:53,652
כשאתה נראה ככה, אני מניחה
.שכל אישה בשפרד'ז פרי

1038
00:59:54,386 --> 00:59:56,796
מעולם לא הרגשתי
.לא לבושה כל כך לאירוע

1039
00:59:56,847 --> 01:00:00,033
אין לחץ. אני תמיד אוהב להיות
.מוכן למצלמה, ליתר ביטחון

1040
01:00:00,517 --> 01:00:03,219
?אז מה התוכנית
.אני אלך לסיים להתכונן-

1041
01:00:03,270 --> 01:00:05,680
,אתה תלך עם כל השאר
.ואני אבוא מאוחר יותר עם אמא

1042
01:00:05,731 --> 01:00:07,515
,היא לא תהיה חשדנית
?אם נלך בנפרד

1043
01:00:07,566 --> 01:00:09,167
.לא. לא כמו שתכננתי את זה

1044
01:00:11,487 --> 01:00:12,937
?מה קורה, אמא

1045
01:00:12,988 --> 01:00:15,815
אני לא מוצאת את השמלה
.שהייתי אמורה ללבוש הלילה

1046
01:00:15,866 --> 01:00:18,218
.אולי שלחת אותה למכבסה

1047
01:00:18,285 --> 01:00:20,762
שלחתי, אבל אני בטוחה
,שקיבלתי אותה בחזרה

1048
01:00:20,829 --> 01:00:22,764
.ואין לי מושג מה קרה לה

1049
01:00:23,832 --> 01:00:26,393
.כן. זה מוזר מאוד

1050
01:00:26,877 --> 01:00:28,228
?למה שלא תלבשי משהו אחר

1051
01:00:28,504 --> 01:00:31,815
אין לי שום דבר
.שמתאים או מגונדר מספיק

1052
01:00:31,965 --> 01:00:33,191
.יש לי רעיון

1053
01:00:36,345 --> 01:00:38,989
.35 אנג'י, היא בת
.היא מושלמת-

1054
01:00:43,060 --> 01:00:46,413
את תיראי מהממת. תלבשי את זה
.הלילה, ותהיי הלהיט של המסיבה

1055
01:00:46,414 --> 01:00:46,414
+

1056
01:00:50,951 --> 01:00:53,678
.זו העונה להיות עליז"

1057
01:00:56,623 --> 01:00:59,351
".נלבש את בגדי השמחה שלנו"

1058
01:01:00,127 --> 01:01:01,077
.תודה

1059
01:01:01,128 --> 01:01:04,731
?זה לא מדהים
.היא תמיד מתעלה על עצמה

1060
01:01:04,881 --> 01:01:09,903
.חג שמח לכולם
.אני שמחה כל כך לראות אותך

1061
01:01:10,095 --> 01:01:11,279
.היי, מירט

1062
01:01:11,680 --> 01:01:16,660
,ג'ורג', אתה נראה צעיר וחתיך
.כמו בפעם הראשונה שנפגשנו

1063
01:01:16,810 --> 01:01:18,161
.את נחמדה מדי

1064
01:01:18,728 --> 01:01:20,763
חכי, האם אלו
...אותם מזמרי המזמורים

1065
01:01:20,814 --> 01:01:24,209
.חלק מהם, כן
.מהמסיבה הראשונה

1066
01:01:24,276 --> 01:01:28,547
?זכרת
.הם פשוט נפלאים

1067
01:01:29,364 --> 01:01:31,716
טיילר, טוב כל כך
.לראות אותך שוב

1068
01:01:31,783 --> 01:01:34,219
.טוב לראות גם אותך
.תודה שהזמנת אותי

1069
01:01:34,286 --> 01:01:35,428
.ובלי הטלפון שלך

1070
01:01:38,623 --> 01:01:41,685
!התלבשתי. -רואים

1071
01:01:43,879 --> 01:01:46,314
,ויש לי הפתעה בשבילך
.איש צעיר

1072
01:01:46,840 --> 01:01:52,946
למה שלא תלך לראות
?את הדבר המיוחד בחדר האוכל

1073
01:01:53,388 --> 01:01:55,490
.אנחנו לא רצים בבית, הנריק

1074
01:01:57,267 --> 01:02:00,036
?איפה אוולין ואנג'י
.הן כבר יגיעו-

1075
01:02:00,103 --> 01:02:02,555
כן, משהו בקשר לבלבול בשמלה
.או משהו כזה

1076
01:02:02,606 --> 01:02:07,252
אם כך, אתם תהיו המלווים שלי
.עד שהן יגיעו

1077
01:02:11,198 --> 01:02:12,674
.איזה מבחר

1078
01:02:12,741 --> 01:02:16,277
.זה הבית שלי. תראו
?אנחנו רואים. מה תגיד על זה-

1079
01:02:16,328 --> 01:02:18,805
,אתה יודע
.חשבתי שזה נראה לי מוכר

1080
01:02:19,414 --> 01:02:20,682
.זה תפור על הילד

1081
01:02:20,749 --> 01:02:24,186
איזה כבוד. לא פלא
.שכולנו אוהבים את האישה הזו

1082
01:02:24,961 --> 01:02:27,981
.עוד מסיבה מנצחת, מירט
.בדיוק כמו תמיד. -תודה

1083
01:02:28,090 --> 01:02:31,943
אני מצפה למסיבה הזו
.בכל שנה ושנה

1084
01:02:32,094 --> 01:02:37,407
טיילר, אתה יודע שג'ורג' פגש פה
?'את אוולין. נכון, ג'ורג

1085
01:02:37,474 --> 01:02:41,912
,למעשה, כן. אתה יודע מה
.אני חושב שעמדתי כאן גם אז

1086
01:02:42,020 --> 01:02:43,413
?זיכרונות טובים

1087
01:02:43,522 --> 01:02:45,540
,עכשיו כשאני חושב על זה
.הכי טובים

1088
01:02:45,607 --> 01:02:47,600
,הייתי בודד בחג הזה
,אם את זוכרת

1089
01:02:47,651 --> 01:02:50,921
ואני חשבתי שאבלה עוד חג מולד
.לבד. נפרדתי מכולם

1090
01:02:51,071 --> 01:02:55,550
,21:00 השעון צלצל בשעה
.ואני זוכר שהסתובבתי

1091
01:02:59,454 --> 01:03:01,097
.ושם היא הייתה

1092
01:03:11,383 --> 01:03:15,612
,ג'ורג' ריינולדס
?פגשת את אוולין מרשל

1093
01:03:15,762 --> 01:03:18,698
.אני לא מאמין שהיה לי העונג
?השם הוא אוולין

1094
01:03:18,890 --> 01:03:20,492
.כן, מר ריינולדס

1095
01:03:20,642 --> 01:03:22,744
,תקראי לי ג'ורג' בבקשה
.או שאני חושש שלא אענה

1096
01:03:24,020 --> 01:03:25,179
.את נראית נהדר

1097
01:03:25,230 --> 01:03:29,084
אתה מאמין שזו השמלה שלבשתי
.ביום שפגשתי אותך? -אני יודע

1098
01:03:30,318 --> 01:03:31,878
את עדיין הילדה
.הכי יפה בחדר

1099
01:03:33,238 --> 01:03:35,966
.בכל חדר
.גם אתה לא רע-

1100
01:03:40,495 --> 01:03:45,016
.היי. -את יפהפייה
.תודה, בן-

1101
01:03:45,792 --> 01:03:51,523
.נראה שהניצוץ חי וקיים
.עבודה טובה. -תודה

1102
01:03:57,679 --> 01:03:58,905
.טיילר גרנט

1103
01:03:59,306 --> 01:04:03,159
.שימו לב, כולכם. תודה

1104
01:04:04,811 --> 01:04:08,582
אני רוצה לקדם את כולכם בברכה
.למסיבת חג המולד השנתית שלי

1105
01:04:08,648 --> 01:04:11,751
,עכשיו, אני לא אדם של נאומים
,ואת זה כולכם יודעים

1106
01:04:11,818 --> 01:04:16,147
,אבל הלילה
.הייתי רוצה להרים כוסית

1107
01:04:16,198 --> 01:04:20,552
חברתנו היקרה מאוד אנג'י
.ריינולדס... בואי הנה, אנג'י

1108
01:04:22,788 --> 01:04:25,781
אנג'י חזרה אלינו הערב
,מבית הספר לרפואה

1109
01:04:25,832 --> 01:04:30,395
והיא הביאה איתה
.את הארוס שלה, מר טיילר גרנט

1110
01:04:34,758 --> 01:04:36,109
?איפה הוא

1111
01:04:42,891 --> 01:04:45,952
.בהחלט. בטח. בסדר
.בסדר. ביי ביי

1112
01:04:47,104 --> 01:04:48,622
.היי. -היי

1113
01:04:48,688 --> 01:04:51,208
פספסת את הנאום
.של דודה מירט עלינו

1114
01:04:51,274 --> 01:04:53,043
.אוי. תני לי לפצות אותך

1115
01:04:53,652 --> 01:04:56,338
אני אביא לנו יין, ואנחנו
.יכולים להרים כוסית משלנו

1116
01:04:56,404 --> 01:04:58,632
טיילר, זה באמת
.לילה חשוב עבורנו

1117
01:04:59,324 --> 01:05:01,400
?אלה רק בני משפחה, את יודעת
.הם מבינים

1118
01:05:01,451 --> 01:05:05,472
?רק בני משפחה
.אל תזוזי. אחזור מיד-

1119
01:05:16,425 --> 01:05:18,652
?היי. -היי. את בסדר

1120
01:05:19,803 --> 01:05:21,404
.בכנות, אני לא יודעת

1121
01:05:26,810 --> 01:05:27,953
.תודה

1122
01:05:29,521 --> 01:05:32,249
?איפה קלואי

1123
01:05:32,732 --> 01:05:34,960
.זה סיפור הוליוודי טרגי

1124
01:05:35,110 --> 01:05:37,436
.בחור פוגש בחורה
.בחור מזייף דייט עם הבחורה

1125
01:05:37,487 --> 01:05:39,146
.בחור ובחורה מזויפים נפרדים

1126
01:05:39,197 --> 01:05:43,218
אני מצטערת כל כך בזיוף
.לשמוע את זה. -יפה מצדך

1127
01:05:44,202 --> 01:05:48,155
אבל לאביה
.יש משרד עורכי דין בבוסטון

1128
01:05:48,206 --> 01:05:50,408
.מיזוגים ורכישות. בגדול

1129
01:05:50,459 --> 01:05:53,244
ואני מקבל את התואר
,בעוד שנה

1130
01:05:53,295 --> 01:05:55,913
והיא אמרה שהיא
...תזרוק מילה טובה עליי, אז

1131
01:05:55,964 --> 01:05:58,108
לא, בן, הלב שלך
.תמיד היה בדיני משפחה

1132
01:05:58,258 --> 01:06:02,821
...אני מרגיש שהלב שלי תמיד היה
.במקום אחר

1133
01:06:04,556 --> 01:06:07,284
.אנג'י, תיכנסי
.את חייבת לראות את זה

1134
01:06:42,052 --> 01:06:43,570
.זה היה יפהפה

1135
01:06:51,770 --> 01:06:55,373
?את בסדר
.אני חושבת שכן-

1136
01:07:05,784 --> 01:07:07,135
.בואי נלך

1137
01:07:09,079 --> 01:07:11,181
.לא רקדנו ככה במשך שנים

1138
01:07:14,418 --> 01:07:16,144
.לא עבר זמן בכלל

1139
01:07:19,214 --> 01:07:21,900
אני חוששת
.ששכחנו כיצד להתחבר

1140
01:07:23,176 --> 01:07:25,529
פשוט לא ידעתי
.איך לדבר איתך בנוגע לזה

1141
01:07:26,221 --> 01:07:29,533
ואת יודעת כמה קשה לי
.להיפתח. אני מצטער

1142
01:07:29,599 --> 01:07:32,577
.אל תצטער
.זו לא אשמת אף אחד

1143
01:07:32,727 --> 01:07:38,583
,מערכות יחסים צריכות טיפול
.ולא הקדשנו לזה תשומת לב

1144
01:07:38,650 --> 01:07:40,835
אבל אנחנו עדיין יכולים
?לתקן את זה, נכון

1145
01:07:41,361 --> 01:07:45,090
.אם נרצה. אני רוצה
.גם אני-

1146
01:07:48,702 --> 01:07:52,556
.התגעגעתי אליך מאוד
,תני לי עוד הזדמנות-

1147
01:07:53,582 --> 01:07:56,059
ולעולם לא תצטרכי
.להתגעגע אליי שוב

1148
01:08:02,841 --> 01:08:05,402
.אני רוצה מערכת יחסים כזו

1149
01:08:05,677 --> 01:08:08,238
.יש לך הכול, קריסטן
.אני מקווה שאת יודעת את זה

1150
01:08:08,930 --> 01:08:13,410
,ואני אסירת תודה לפיטר
.על הנריק

1151
01:08:16,396 --> 01:08:20,041
החלטנו לא להמשיך
.בהפריות המבחנה

1152
01:08:21,151 --> 01:08:25,839
אחרי שנה של אכזבה, אנחנו
.לא יכולים לעבור את זה שוב

1153
01:08:27,991 --> 01:08:32,319
?קריסטן. זה הכסף
.אנחנו פשוט עייפים-

1154
01:08:32,370 --> 01:08:35,182
.כל התהליך מלחיץ כל כך

1155
01:08:36,625 --> 01:08:39,686
,אם זה נועד להיות
.זה יקרה

1156
01:08:41,463 --> 01:08:43,690
,אני יכולה לתת לך עצה
?כאחות לאחות

1157
01:08:44,466 --> 01:08:46,401
.יש אפשרויות אחרות

1158
01:08:47,094 --> 01:08:49,154
אנחנו אף פעם לא יודעים
.מה צופן העתיד

1159
01:08:50,180 --> 01:08:53,283
,מסתבר שאני יודעת
ואני במקרה יודעת

1160
01:08:53,475 --> 01:08:56,661
שיש ילדה קטנה מיוחדת שם בחוץ
.שמחכה לך ולפיטר

1161
01:08:56,770 --> 01:09:01,333
,זה יכול לקחת כמה שנים
.אבל היא תהיה שווה את ההמתנה

1162
01:09:02,442 --> 01:09:05,921
.אני באמת מאמינה לך
.תודה על זה

1163
01:09:06,655 --> 01:09:08,632
.אני ממש מצטערת, קריסטן

1164
01:09:08,824 --> 01:09:11,551
...אני מצטערת שלא ידעתי
.שלא שאלתי

1165
01:09:15,288 --> 01:09:17,891
להיות איתך השבוע
.באמת היה כיף

1166
01:09:20,001 --> 01:09:22,062
אולי בגלל שהמצב
.היה קשה כל כך

1167
01:09:23,588 --> 01:09:28,109
?כן. אני אבקר יותר, בסדר
.הנריק גדל מהר מדי

1168
01:09:28,593 --> 01:09:32,630
בבקשה, רק שיחת טלפון מדי
...פעם... -אני מבינה. -אי-מייל

1169
01:09:32,681 --> 01:09:34,741
.אני מבינה. -מסרון
.אני אשלח לך מסרונים-

1170
01:09:34,808 --> 01:09:35,992
.או יונת דואר

1171
01:09:38,687 --> 01:09:41,055
את יודעת מה החלק הכי טוב
?של חג המולד הזה

1172
01:09:41,106 --> 01:09:42,499
?הצעת הנישואים של טיילר

1173
01:09:42,691 --> 01:09:46,795
.את ואני, כאן, ברגע זה

1174
01:09:49,698 --> 01:09:50,924
.גם אני

1175
01:09:56,580 --> 01:09:58,181
?ביני לבין פרוסטי

1176
01:10:00,000 --> 01:10:01,810
האם אתה יודע
?מה זה אומר, בומר

1177
01:10:09,092 --> 01:10:11,293
?היי. למה הוא התכוון בזה

1178
01:10:11,344 --> 01:10:14,573
?למה את שואלת אותי
.אני לא מכיר את הבחור

1179
01:10:15,390 --> 01:10:18,952
,אז בן, תמיד מדבר בחידות
.זה מתסכל מאוד

1180
01:10:20,270 --> 01:10:23,764
.חברים ותיקים, להבנתי
.כן, מימי בית הספר היסודי-

1181
01:10:23,815 --> 01:10:25,891
,כלומר, עד שעברתי למנהטן
.עשינו הכול ביחד

1182
01:10:25,942 --> 01:10:29,103
,יצאנו לחופשות משפחתיות ביחד
,חלקנו תוכניות לעתיד

1183
01:10:29,154 --> 01:10:32,299
.סיימנו זה לזה את המשפטים
...כלומר, זה היה

1184
01:10:33,075 --> 01:10:36,428
.למעשה, זה היה ממש נהדר

1185
01:10:36,912 --> 01:10:39,806
.אבל עכשיו יש את טיילר

1186
01:10:40,749 --> 01:10:45,228
.נכון. טיילר. -כן

1187
01:10:45,229 --> 01:10:45,229
+

1188
01:11:08,210 --> 01:11:10,870
,אם זה לא היה טיילר
,אם אלה לא היו אמא ואבא

1189
01:11:10,921 --> 01:11:12,981
,ואם זו לא הייתה קריסטן
?מה זה, בומר

1190
01:11:13,048 --> 01:11:15,483
,אם אני לא אפענח את זה בקרוב
.אני אתקע כאן לנצח

1191
01:11:16,927 --> 01:11:20,655
.כן? -היי, ישנונית. קומי
.תתלבשי. המונית בדרך

1192
01:11:21,640 --> 01:11:22,741
?ברצלונה

1193
01:11:22,807 --> 01:11:26,745
.נכון. בסדר. נכון. בסדר
.פיג'מה נחמדה-

1194
01:11:29,356 --> 01:11:30,832
?היי, הכול בסדר

1195
01:11:32,901 --> 01:11:35,587
.אני לא יודעת
.אני לא חושבת

1196
01:11:37,531 --> 01:11:38,840
.את לא באה

1197
01:11:40,450 --> 01:11:43,678
אתה איש מדהים. -לא. שום דבר
.טוב לא מגיע אחרי משפט כזה

1198
01:11:44,955 --> 01:11:48,558
,תראי, אם העיתוי לא מתאים
.נוכל לקחת הפסקה

1199
01:11:48,750 --> 01:11:51,186
.יש לך הלימודים שלך
.אני יכול להתמקד בקריירה

1200
01:11:51,294 --> 01:11:54,497
.נשים את זה בהמתנה לזמן מה
.כן, אנחנו יכולים לעשות את זה-

1201
01:11:54,548 --> 01:11:57,442
.אנחנו יכולים, אבל זה לא יעבוד
.איך את יודעת? -אני יודעת

1202
01:11:57,509 --> 01:12:02,447
,וכשאני יודעת מה שאני יודעת
.אני לא יכולה להתחתן איתך

1203
01:12:04,558 --> 01:12:07,494
.את לא יכולה להתחתן איתי
.אני מצטערת כל כך-

1204
01:12:07,644 --> 01:12:10,372
במשך זמן רב חשבתי
...שאתה האחד והיחיד. חשבתי

1205
01:12:10,939 --> 01:12:14,250
,"חשבתי שאם רק אגיד "כן
.אז החיים שלי יהיו מושלמים

1206
01:12:14,317 --> 01:12:16,753
.הם יהיו מושלמים. אנג'י
.לא, טעיתי-

1207
01:12:17,112 --> 01:12:19,923
.דודה מירט אמרה את זה
.יש אנשים שפשוט נועדו זה לזה

1208
01:12:20,782 --> 01:12:23,510
.אלה לא אנחנו
.אנחנו לא זיווג

1209
01:12:24,870 --> 01:12:28,598
.אני מניחה שמעולם לא היינו
.באמת חשבתי שכן-

1210
01:12:29,749 --> 01:12:31,559
זה מה שעושה את זה
.לקשה כל כך

1211
01:12:32,586 --> 01:12:35,021
מגיעה לך אישה
.שאוהבת אותך באותה מידה

1212
01:12:35,589 --> 01:12:39,208
,מצפים לך חיים מדהימים
.ואתה תפגוש אישה מדהימה

1213
01:12:39,259 --> 01:12:41,695
.אני לא רוצה לפגוש אישה מדהימה
.אני רוצה אותך

1214
01:12:42,971 --> 01:12:44,672
.בסדר, זה לא נשמע טוב

1215
01:12:44,723 --> 01:12:47,075
.זה בסדר
.באמת, יהיה בסדר

1216
01:12:47,726 --> 01:12:50,829
לך עכשיו. אל תחמיץ
.את המטוס שלך, או את המונית

1217
01:12:52,522 --> 01:12:53,665
.ביי

1218
01:13:08,872 --> 01:13:13,184
,עץ חג המולד"
,עץ חג המולד

1219
01:13:13,293 --> 01:13:17,939
.מקסימים הם ענפיך"

1220
01:13:18,089 --> 01:13:22,444
,עץ חג המולד"
,עץ חג המולד

1221
01:13:22,594 --> 01:13:27,157
".מקסימים הם ענפיך"

1222
01:13:27,432 --> 01:13:30,718
האם אתן זוכרות שבאתן לכאן
?כשהייתן קטנות

1223
01:13:30,769 --> 01:13:33,888
בכל ערב חג המולד, כמה התרגשתן
?מהדלקת הכוכב על ראש העץ

1224
01:13:33,939 --> 01:13:35,290
.אהבנו את זה

1225
01:13:35,357 --> 01:13:38,668
אבל היינו לחוצות שנפספס
.את סנטה, והוא לא ימצא אותנו

1226
01:13:38,985 --> 01:13:41,046
.תמיד מצאנו. -כן

1227
01:13:41,446 --> 01:13:44,049
.אני אוהבת אתכם כל כך

1228
01:13:44,533 --> 01:13:46,859
אני מקווה שכל משאלות
.חג המולד שלכם יתגשמו

1229
01:13:46,910 --> 01:13:48,094
.אני יודעת שהמשאלה שלי התגשמה

1230
01:13:57,462 --> 01:14:00,148
?אתה יכול להרגיש את זה
?להרגיש את מה, סבא-

1231
01:14:00,257 --> 01:14:02,192
.זה מגיע. תראה

1232
01:14:02,342 --> 01:14:05,070
.זה מתקרב
.כן, הגיע הזמן

1233
01:14:10,684 --> 01:14:13,078
.זה מרגש אותי בכל פעם
.בכל פעם-

1234
01:14:16,606 --> 01:14:19,125
תמיד ידעתי שזה היה
.חג המולד האהוב עליי

1235
01:14:20,110 --> 01:14:21,294
...אלא ש

1236
01:14:21,987 --> 01:14:23,922
,לא ידעתי למה
.עד לרגע זה

1237
01:14:24,573 --> 01:14:26,091
?מותק, על מה את מדברת

1238
01:14:26,199 --> 01:14:30,361
התמקדתי יותר מדי בדברים
,שלא משנים בטווח הארוך

1239
01:14:30,412 --> 01:14:31,721
כשכל הזמן הזה

1240
01:14:32,122 --> 01:14:35,016
כל מה שהייתי צריכה
.היה במרחק נסיעת רכבת קצרה

1241
01:14:35,292 --> 01:14:39,145
.המשפחה שלי
.אנחנו שלך, מותק. ותמיד נהיה-

1242
01:14:39,296 --> 01:14:42,023
?מה עוד אני יכולה לבקש
?אולי שוקו חם-

1243
01:14:43,008 --> 01:14:45,986
.מי רוצה? אני מזמין
.בואו נראה ידיים

1244
01:14:46,052 --> 01:14:48,613
.אני. -בוא איתי, חמוד

1245
01:14:48,805 --> 01:14:50,448
.אתה יכול לשלם על זה
?יש עליך 20 דולר

1246
01:14:54,394 --> 01:14:58,597
הלוואי שהביקור הזה היה מסתדר
.בשבילך. טיילר וכל זה

1247
01:14:58,648 --> 01:15:01,126
.תודה
.לא נועדנו להיות יחד

1248
01:15:01,234 --> 01:15:04,629
,לקח לי זמן להבין את זה
.אבל זה ברור כל כך עכשיו

1249
01:15:06,114 --> 01:15:08,591
אין שום דבר נוסף שאני יכולה
.לבקש מחג המולד הזה

1250
01:15:10,452 --> 01:15:11,469
?באמת

1251
01:15:12,579 --> 01:15:13,847
?מה עם זה

1252
01:15:14,664 --> 01:15:17,017
מצאתי את זה בתחתית
.של קופסת התכשיטים ההיא

1253
01:15:17,584 --> 01:15:19,952
חשבתי שזה רק יסבך דברים
,איתך ועם טיילר

1254
01:15:20,003 --> 01:15:21,563
אבל עכשיו את צריכה
.לראות את זה

1255
01:15:22,672 --> 01:15:24,691
".ביני לבין פרוסטי"
?האם לזה הוא התכוון

1256
01:15:26,176 --> 01:15:29,253
.הלב שלי אצלך, אנג'י. תמיד"

1257
01:15:29,304 --> 01:15:32,699
ולא משנה לאן החיים ייקחו"
."אותנו, זה לעולם לא ישתנה

1258
01:15:32,933 --> 01:15:34,909
?תורי לתת עצה של אחות

1259
01:15:36,186 --> 01:15:37,829
."טיילר לא היה ה"לנצח שלך

1260
01:15:38,480 --> 01:15:42,959
.בן כן, ואת אוהבת את בן. -בן

1261
01:15:46,238 --> 01:15:47,964
.אני אוהבת את בן

1262
01:15:49,574 --> 01:15:52,276
אני אוהבת את בן! -כל השאר
.יודעים זאת כבר שנים

1263
01:15:52,327 --> 01:15:54,220
אני מופתעת שלקח לך
.כל כך הרבה זמן להבין את זה

1264
01:15:57,123 --> 01:15:59,351
- כרטיס הלוך ושוב -

1265
01:15:59,417 --> 01:16:01,603
.כולם, לעלות

1266
01:16:02,587 --> 01:16:04,439
?זהו זה. -מה

1267
01:16:04,506 --> 01:16:07,150
אלוהים. זו לא היית את. גם לא
.אמא ואבא. זה אפילו לא היה בן

1268
01:16:07,217 --> 01:16:09,611
אלה היו כולם. זו הייתה כל
!החבילה. זה היה כל חג המולד

1269
01:16:10,554 --> 01:16:12,713
.אני חייבת ללכת
.לאן? אנג'י, חכי-

1270
01:16:12,764 --> 01:16:13,672
.אני חייבת למצוא את בן

1271
01:16:13,723 --> 01:16:16,117
.הוא עדיין בכפר של סנטה כנראה
.הכפר של סנטה-

1272
01:16:23,316 --> 01:16:27,796
.הקוטב הצפוני. חג מולד שמח
.היי, בן, זו אנג'י-

1273
01:16:27,904 --> 01:16:31,800
.תשמע, הכרטיס הלוך ושוב חזר
.אני עוזבת הלילה. ממש עכשיו

1274
01:16:31,908 --> 01:16:33,943
?הלילה? למה
.תראה, תקשיב לי-

1275
01:16:33,994 --> 01:16:36,111
,קיבלתי את הפתק, אתה יודע
.זה שפרוסטי שמר עבורי

1276
01:16:36,162 --> 01:16:37,681
.חשבתי שקראת את זה לפני שנים

1277
01:16:37,789 --> 01:16:39,448
.לא, מעולם לא קראתי אותו

1278
01:16:39,499 --> 01:16:41,643
...בגלל זה לא ידעתי איך הרגשת
.איך אתה מרגיש

1279
01:16:41,710 --> 01:16:43,645
אלוהים. אני מקווה מאוד
.שאתה עדיין מרגיש כך

1280
01:16:43,712 --> 01:16:45,313
,חכה שנייה
.אני אגיד את זה

1281
01:16:46,131 --> 01:16:49,625
אני אוהבת אותך, בן. תמיד
אהבתי. נראה שפשוט נדרש לי

1282
01:16:49,676 --> 01:16:51,444
קצת קסם של חג המולד
.להבין את זה

1283
01:16:51,928 --> 01:16:56,199
.איפה את? -הרכבת חזרה
.לא, אני אגיע מיד-

1284
01:16:57,893 --> 01:17:00,803
.אנחנו נצא בקרוב

1285
01:17:00,854 --> 01:17:02,747
.לא, לא, לא
.אנחנו עדיין לא יכולים לעזוב

1286
01:17:03,023 --> 01:17:05,083
אני חושש שאני לא אחראי
.על לוח הזמנים

1287
01:17:07,152 --> 01:17:10,380
.אנג'י, אני בדרך עכשיו
.הרכבת יוצאת-

1288
01:17:10,488 --> 01:17:13,466
...לא היה לי סיכוי לספר לך
.חכה, בן, בבקשה-

1289
01:17:13,658 --> 01:17:16,777
,אל תקבל את ההצעה של קלואי
.בסדר? זה לא ישמח אותך

1290
01:17:16,828 --> 01:17:20,223
.הלב שלך גדול מדי לעבודה הזו
?מתי אראה אותך שוב-

1291
01:17:20,665 --> 01:17:21,975
.אני לא יודעת

1292
01:17:22,876 --> 01:17:24,477
.רגע, הלילה

1293
01:17:25,045 --> 01:17:27,272
,ערב חג המולד
,עשר שנים מעכשיו

1294
01:17:27,339 --> 01:17:29,540
אני אפגוש אותך
.22:00 באכסניית המילטון בשעה

1295
01:17:29,591 --> 01:17:32,235
.אני אחכה שם
.חג מולד שמח. -אנג'י

1296
01:17:34,513 --> 01:17:36,990
.תזדרזי
.כרטיס, בבקשה

1297
01:17:42,354 --> 01:17:43,538
.הנה לך

1298
01:17:44,981 --> 01:17:46,791
.אני מקווה שהיה שווה לחכות

1299
01:17:49,319 --> 01:17:50,837
?אנחנו צריכים לעזוב עכשיו

1300
01:17:51,613 --> 01:17:53,089
.כדאי שתמצאי מקום

1301
01:17:58,745 --> 01:18:00,138
.קדימה, קדימה

1302
01:18:00,139 --> 01:18:00,139
+

1303
01:19:02,242 --> 01:19:05,512
האם ישבתי כאן
.כל הזמן? -כן

1304
01:19:06,788 --> 01:19:08,014
.בסדר

1305
01:19:18,425 --> 01:19:19,500
?אמא

1306
01:19:19,551 --> 01:19:21,377
מותק, אני שמחה כל כך
.שתפסנו אותך

1307
01:19:21,428 --> 01:19:24,338
,זה ערב חג המולד
.ורצינו לאחל לך חג מולד שמח

1308
01:19:24,389 --> 01:19:26,699
.כל המשפחה כאן
.קדימה, חבר'ה. תגידו שלום

1309
01:19:26,850 --> 01:19:29,202
!חג מולד שמח

1310
01:19:29,269 --> 01:19:34,290
?היי. היי, איפה אבא? אבא
.כאן. אני בתורנות סיידר חם-

1311
01:19:34,441 --> 01:19:37,544
.חג שמח, מתוקה
.אתה שם. אתה בבית-

1312
01:19:38,069 --> 01:19:40,213
?בחג המולד
.ועוד איך

1313
01:19:41,197 --> 01:19:44,843
.ועדיין לא פגשת אותה
.לא באופן רשמי. זו ונסה שלנו

1314
01:19:44,951 --> 01:19:47,095
,אלוהים
?קריסטן, היא שלכם

1315
01:19:47,162 --> 01:19:50,281
.הודות לבן
?רגע, בן לי-

1316
01:19:50,332 --> 01:19:52,225
,כן, כמובן
?מי עוד זה יכול להיות

1317
01:19:52,292 --> 01:19:54,743
הוא עזר לנו
.בסבך הבירוקרטיה. -בן

1318
01:19:54,794 --> 01:19:59,665
והשאלה היא מתי את חוזרת הביתה
.לפגוש את אחייניתך החדשה? -כן

1319
01:19:59,716 --> 01:20:02,793
,היי, חג המולד חל מחר
.דודה אנג'י. אני רק אומר

1320
01:20:02,844 --> 01:20:05,421
.היי, הנריק
.אתה יודע מה, אני לא יודעת

1321
01:20:05,472 --> 01:20:07,240
אני חייבת לבדוק
.עם בית החולים

1322
01:20:07,307 --> 01:20:08,924
בסדר, החדר שלך
.תמיד פתוח

1323
01:20:08,975 --> 01:20:10,994
,מובן שכל כלי החמר שלי שם

1324
01:20:11,061 --> 01:20:12,553
אבל אני יכולה לנקות אותם
.כהרף עין

1325
01:20:12,604 --> 01:20:14,430
,היי, אמא
.מתקשרים מבית החולים

1326
01:20:14,481 --> 01:20:17,208
אני חייבת ללכת, אבל אני אראה
?מה אני יכולה לעשות, בסדר

1327
01:20:17,275 --> 01:20:18,626
.חג מולד שמח
.אני אוהבת את כולכם

1328
01:20:18,693 --> 01:20:21,212
.אוהבים אותך. חג מולד שמח
.חג מולד שמח. -תחזרי הביתה-

1329
01:20:22,113 --> 01:20:25,133
.היי, סברינה. -הגיע הזמן
.ניסינו להשיג אותך

1330
01:20:25,200 --> 01:20:27,735
.אני מקווה שאת בדרך
?אוי לא, קרה משהו-

1331
01:20:27,786 --> 01:20:30,263
?לא בדקת את ההודעות שלך
.כל הצוות מחכה

1332
01:20:30,330 --> 01:20:32,072
?את בכוננות הלילה, זוכרת

1333
01:20:32,123 --> 01:20:35,101
בסדר, תראי, אנחנו יכולים לעשות
.את ההכנות, אבל השאר תלוי בך

1334
01:20:35,168 --> 01:20:38,146
.נכון. נכון. כמובן
.כן, אני אגיע מיד

1335
01:20:49,349 --> 01:20:51,008
.אלוהים אדירים, אני מותשת

1336
01:20:51,059 --> 01:20:53,427
לפחות יש לך כל היום
.לאזור כוחות מחר

1337
01:20:53,478 --> 01:20:56,096
לא מתוכננים ניתוחים
.לחג המולד. -כן

1338
01:20:56,147 --> 01:20:57,264
?יש תוכניות

1339
01:20:57,315 --> 01:20:59,767
.כן, בעצם
.אני חושבת שאני אחזור הביתה

1340
01:20:59,818 --> 01:21:04,005
?למשפחה שלך? מה השתנה
.כל כך הרבה-

1341
01:21:05,490 --> 01:21:06,732
.חכי שנייה

1342
01:21:06,783 --> 01:21:09,844
.חג המולד מחר
!זה ערב חג המולד

1343
01:21:09,911 --> 01:21:12,863
.בסדר, חדה כמו תמיד
?את צריכה להיות באיזה מקום

1344
01:21:12,914 --> 01:21:15,991
,מה השעה? -מאוחר
.23:00 קצת אחרי

1345
01:21:16,042 --> 01:21:18,160
.אוף, אני מאחרת
.בסדר, יש לך תוכניות-

1346
01:21:18,211 --> 01:21:20,814
.תוכניות שעשיתי לפני עשר שנים
.תעזרי לי עם השמלה הזו

1347
01:21:22,924 --> 01:21:23,983
.אלוהים

1348
01:21:29,889 --> 01:21:31,991
?היי. אתה סוגר

1349
01:21:32,100 --> 01:21:34,452
.ערב חג המולד
.לא לילה שמתאים לעסקים

1350
01:21:35,854 --> 01:21:38,957
.אלוהים. הגעתי באיחור

1351
01:21:41,234 --> 01:21:43,294
,אחרי כל הזמן הזה
.הגעתי באיחור

1352
01:21:50,869 --> 01:21:52,429
.הלו? -היי

1353
01:21:52,746 --> 01:21:56,349
,היי, בן, אלוהים
.אני מצטערת כל כך שאיחרתי

1354
01:21:56,750 --> 01:21:58,935
,חכה שנייה
?איך השגת את המספר החדש שלי

1355
01:21:59,210 --> 01:22:02,580
,הסלטים מתקררים
.אבל לפחות את כאן עכשיו

1356
01:22:02,631 --> 01:22:04,232
?אני כאן

1357
01:22:10,138 --> 01:22:11,489
.חיכית

1358
01:22:12,098 --> 01:22:13,616
?מה הן שעה או שעתיים

1359
01:22:13,725 --> 01:22:16,494
?בהשוואה לעשר שנים
.בסדר, עכשיו איבדת אותי-

1360
01:22:16,603 --> 01:22:18,747
.לא, מצאתי אותך

1361
01:22:26,446 --> 01:22:28,089
.זו הייתה חתיכת נשיקה

1362
01:22:28,323 --> 01:22:30,467
היה אפשר לחשוב
.שלא ראיתי אותך שבועות

1363
01:22:31,326 --> 01:22:33,094
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שראיתי אותך

1364
01:22:35,080 --> 01:22:38,933
.בארוחת ערב ביום שלישי
.עם דיוויד ואשתו

1365
01:22:39,417 --> 01:22:43,271
.דיוויד. -כן, דיוויד
.נכון. -כן-

1366
01:22:43,338 --> 01:22:44,496
דיוויד, השותף שלי
.במשרד עורכי הדין

1367
01:22:44,547 --> 01:22:48,693
כן, דיני משפחה. -כן. את אוהבת
?לקחת קרדיט על זה, לא

1368
01:22:48,927 --> 01:22:50,820
.אלוהים, הכול חוזר אליי

1369
01:22:51,262 --> 01:22:53,088
בסדר. את יודעת
?מה אני חושב שאת צריכה

1370
01:22:53,139 --> 01:22:55,033
?חוץ מחופש רציני מהעבודה

1371
01:22:55,850 --> 01:22:57,285
.קצת שמפניה

1372
01:22:57,852 --> 01:23:00,538
,לחיי עוד שנה של ידידות

1373
01:23:00,730 --> 01:23:04,042
,עוד שנה של רומנטיקה
.עוד שנה איתך

1374
01:23:04,818 --> 01:23:07,921
.אני אוהב אותך
.חג מולד שמח

1375
01:23:10,031 --> 01:23:11,758
זאת מתנת חג המולד
.הטובה ביותר אי פעם

1376
01:23:13,535 --> 01:23:16,596
והנה אנו חוזרים
.לקרקע המציאות

1377
01:23:16,871 --> 01:23:19,265
?האם זה הספגטי האהוב עליי
.תודה-

1378
01:23:21,042 --> 01:23:22,352
.הנה

1379
01:23:25,422 --> 01:23:27,023
?הקופסה של פרוסטי

1380
01:23:27,424 --> 01:23:28,733
.בן

1381
01:23:39,269 --> 01:23:43,289
,אנג'י ריינולדס
?האם תינשאי לי סוף סוף

1382
01:23:45,984 --> 01:23:47,836
.כן

1383
01:23:51,239 --> 01:23:52,799
.אני לא לוקח את זה בחזרה

1384
01:24:00,415 --> 01:24:03,325
.זה מוכיח דבר אחד
?ששווה לחכות לדברים טובים-

1385
01:24:03,376 --> 01:24:05,019
המשפחה שלי
.תהיה מופתעת כל כך

1386
01:24:05,378 --> 01:24:08,648
,הם מכוונים לזה במשך עשר שנים
.אז נראה לי שתהיה תחושת הקלה

1387
01:24:25,277 --> 01:24:30,172
:הביא וסנכרן
F-U-Z